日本語翻訳者の集いコミュのトリビアの泉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肌身離さず身につけている翡翠勾玉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　K C JONES

ちょっとした豆知識･･･
ホットな最新ニュース･･･
使って便利なツールやソフト･･･
役に立ったウェブサイトの情報･･･
どうでもいいけど気になる面白情報･･･

なんでも結構です。
お手元のトリビアをお寄せ下さい。
皆さんからの情報が、多くの人を助けます。

Give and Take!
これが大切なコツです

コメント(136)

最初
全て
最新の40件

前

[97] mixiユーザー 01月29日 17:38

私もロジクール使っていますが…

私は現在、翻訳をする専用の場所がなく、家族で使っている奥行きのせまい長机でラップトップを使用しています。
マウスの線が邪魔だと思っていたら、私のパートナーが仕事の取引先から、ロジテックのワイアレスマウスを貰ってきまして。
これは線がないし、楽ちんと思って使っていましたが、使っていたラップトップが去年の夏に壊れました（壊れたのがTQEが終わってからでよかった）。
依然として、広い場所はないので、新たにラップトップを購入しましたが、パソコンが新しくなってからは、お揃いでついてきた、赤のマウスを使っていました。
新しい赤のボディに、グレーとブラックのロジテックのマウスが似合わないので。
たったそれだけの理由で、さっさとロジテックのマウスは片づけてしまいました。
いかにも文系女子って感じですが（そうでない文系女子の方、ごめんなさい）。

私はマックを使っていた頃の癖で、マウスよりもキーボートを使う方なので、Mattさんが紹介された便利な機能は全く使わずに、普通のマウスとして使っていました。
Mattさんが、このトピックでロジテックを紹介されて、優れモノだと改めて知りました。
見た目はよしとして、ロジテックのマウスに変えてみると、うむうむ、確かに便利です。
横スクロールとか、ページ移動とか。
クリックしたとき、軽すぎないのがいいですね。
Mattさんのは、私のマウスより新しいので、もっと便利だと思います。
この機会に、他のどんな便利な機能があるか調べたのですが、私のロジテックは、古いみたいで、ネットで検索しても、同じ機種が見つけられませんでした。
取り説はどこかにあるんだろうけど、すぐ出てこないし、とりあえず、カチャカチャして試してみます。

ロジテックも色々な種類のマウスをラインアップしていることを知りました。
驚きです。

logicoolのホームページに、株式会社ロジクールは、Logitech Internationalが100%出資する日本法人と書いてあったので、同じだと思うのですが。マークは一緒です。

[98] mixiユーザー 01月31日 23:52

【k か？ K か？】　　　　クイズです

回答をお待ちします

キロヘルツ
キログラム
キロメートル

1,000倍を表す接頭辞「キロ」は k （小文字）？ K （大文字）？
もしお分かりになれば、併せてその理由などもお書き添え下さい。
明日（2/1）の夜にでも正解を発表します。

実は

今日の講義で間違った情報を伝えたので、訂正と備忘録を兼ねて
こちらにアップいたしました。午後クラスの皆さん、ごめんなさい。
　

[99] mixiユーザー 02月01日 02:28

k（小文字）が正解のようです。
しかし、こんなに単位があるとは知りませんでした。

産総研のHP

「国際単位系（ＳＩ）は世界共通のルールです」

http://www.aist.go.jp/aist_j/topics/to2002/to20020909/to20020909.html

[100] mixiユーザー 02月01日 10:20

私も国際単位系の「ＳＩ接頭辞」を確認しました。

k（小文字）が正解ですね

[101] mixiユーザー 02月01日 11:20

こんにちは

午後のクラスの生徒さんではありませんが、参加します

wikiや「はてなキーワード」で調べると、記号は、小文字のkであると説明がありました。以下はwikiからの引用です。

「キロ（kilo-）は国際単位系（SI）における接頭辞の一つで、以下のように、基礎となる単位の103(=1000)倍の量であることを示す。記号は小文字のkである。」

[104] mixiユーザー 02月01日 21:17

【kHz / KHz】　　　　　どちらの表記が正しいのか？

皆さんご名答です。
一例として、周波数を表す kHz / KHz
さて、接頭辞は小文字の k か大文字の K か？

>>>>>　　正解は最後に

10のべき乗を表す接頭辞は皆さんよくご存じでしょう。

10^12　　T　（テラ）　大文字
10^9 　　G　（ギガ）　大文字
10^6 　　M　（メガ）　大文字
10^3 　　k　（キロ）　小文字
10^0 　　=1
10^-3　　m　（ミリ）　小文字
10^-6　　μ　（ﾏｲｸﾛ）　小文字
10^-9　　n　（ナノ）　小文字
10^-12　 p　（ピコ）　小文字

あれっ？　正のべき乗は通常大文字の接頭辞のはずですが、「キロ」だけが k と小文字になっています。これは絶対温度を表すケルビン（K：大文字）と区別するためのようです。

ここでまた疑問？　メモリの容量などは KB （キロバイト）と大文字の K で表すのではないかと思われるかも知れませんが、コンピュータの世界では、一般に 10^3 （=1,000）ではなくて、2^10 （=1,024）を用いることが多く、KB （通称ケーバイト）などと表記して区別することが多いようです。

-------------------------
正解： kHz （k は小文字）
上記説明は昨夜のうちに用意しましたので、皆さんの回答ともかぶります。
　

[105] mixiユーザー 02月09日 11:44

【暗闇撮影でもカラー動画でくっきり】

http://www.asahi.com/science/update/0208/TKY201102080522.html
興味をもつ >>> 色々調べてみる >>> 技術が少しずつ分かる。
一日５分、意識して情報収集に努めましょう。
　

[106] mixiユーザー 02月14日 00:09

【トリビアな数字】　　　　　スーパーコンピュータの電気代

昨年、蓮舫さんの一言で話題に上ったスーパーコンピュータ。
そのお値段 … ではなくて電気代の話です。

最新のスーパーコンピュータTSUBAME2.0
--------------------------------------------------
　消費電力＝１．４ＭＷ（メガワット：１０００キロワット）
　年電気代＝１．４億円（ＭＷ当たりの年間電気代が１億円）

１０年後のスーパーコンピュータの予測値
--------------------------------------------------
　消費電力＝２０ＭＷ（　同上　）
　年電気代＝２０億円（　同上　）

ところが、
この２０億円は、技術面からはじき出された数字ではなく、
経済的に許される（蓮舫さんに叱られない）ギリギリの
数字だということです。

こうなると、全消費電力の半分を占めるＤＲＡＭが大問題。
電気を馬鹿食いするＤＲＡＭを置き換えるための、新しい
ストレージ・クラス・メモリの開発が急務となっています。
　

[107] mixiユーザー 03月14日 01:26

【地震速報アプリケーション】　　　　使えます

個人向け緊急地震速報「The Last 10-Second」
http://weathernews.jp/quake/html/urgentquake.html

月額料金（\315）がかかりますが、早速威力を発揮しています。閾値震度（発生地／設定地）を設定しておけば、実際に地震が発生すると、ＰＣ画面上に自動的に地震情報がポップアップし、即座にカウントダウンを始めて「地震波到来予測」をリアルタイムで表示します。昨日、今日と、２０秒前辺りからカウントダウンが始まって、カウントゼロで、ほぼ正確に自宅が揺れました

同じサービスを iPhone にも導入しています。

１０秒あれば、安全な場所に移ることも可能です。
(^-^)v
　

[109] mixiユーザー 04月07日 15:01

【ＩＳＰのストレージサービス】　　　　　いざというときの備えに

先ほどＩＳＰ（@nifty）のストレージサービスを申し込みました。
差分自動バックアップなので、メンテナンスに気を遣わずにすみます。

他の自営業者（業種）と異なり、翻訳者は基本的に「身軽」です。パソコンと辞書さえあれば、あとは頭と手だけが商売道具です。こうした物理的な参入障壁の低さがメリットである反面、知的財産（蓄積）を一瞬にして失うリスクには、常に備えなければなりません。普段は意識しないことですが、こうして大震災を目の当たりにし、実際に計画停電に遭遇すれば、身に染みて感じるはずです。ということで、今現在、私は以下の対策を実行していますので、ご参考までに。また、これはというアイデアや対策をおもちの方はご紹介下さい。

＊ＲＡＩＤ構成のＨＤＤ（常時２系統のＨＤＤが稼働）
＊ＵＰＳ／無停電電源の設置（停電後１０分間は通電可能）
＊ＩＳＰのストレージサービス加入（３０ＧＢのバックアップ容量）

→ 平時のＨＤＤトラブルにはＲＡＩＤで対応し、
→ 突発的な停電時にはＵＰＳでＰＣ終了作業を安全に行い、
→ 壊滅的な打撃を受けても、貴重なデータはＩＳＰサーバで安全に保管。

これで万全とはいえませんが、途方に暮れることはないでしょう。
フリーランスはすべて自己責任です。お金で買えないものは
自分で守りましょう。「想定外」という言い訳は「問題外」。
　

[110] mixiユーザー 04月07日 22:14

↑↑↑

> ＊ＩＳＰのストレージサービス加入（３０ＧＢのバックアップ容量）
----------

先ほど初回バックアップを終えて … 容量に余裕がない

迷わず、３０ＧＢ >>> ５０ＧＢにアップグレードしました。
　

[111] mixiユーザー 04月20日 14:08

【日本の論点

】　　　http://www.bitway.ne.jp/bunshun/ronten/ocn/sample/top/index.html

活字離れが叫ばれて久しい今の時代、そういう私も、最近では新聞を隅から隅まで読むこともなくなり、ついには紙面購読を取り止め、もっぱらネットニュースと iPhone で有料購読する共同通信社のニュースくらいに絞られました。しかし、リアルタイムに入ってくるニュースは、文字通りニューなので鮮度に魅力を感じています。また、読書の量も年々減ってきていると痛感します。視力の衰えをカバーするために眼鏡をかけ始めましたが、どうにも鬱陶しくて大抵は外しています。レーシックを受ける勇気もなく、当分は慣れていくしかないでしょう。

良質な文章を読むことは、知恵の層を厚く豊かにするだけでなく、きっと翻訳の学習や実務にも役立つはずです。さて、今日はこの記事に目が止まりました。
http://www.bitway.ne.jp/bunshun/ronten/ocn/sample/thisperson/110414.html
　

[112] mixiユーザー 04月22日 23:51

【ON TNE WAY JOURNAL】　　　　　http://www2.jfn.co.jp/owj/index.php

毎号、寺島さんの論点は面白いと納得します。
ページ下の mp3ファイルをクリック（or DL）。
http://www2.jfn.co.jp/owj/tera/index.php
　

[113] mixiユーザー 04月27日 22:57

【翻訳の海

】　　　　　http://ocean.sunflare.com/login.php

どうぞ一度お立ち寄り下さい。
文芸翻訳から特許翻訳、英日／日英、中国語まで。
バックナンバーには、様々な講義資料が豊富です。
各種道場で上位に食い込めば、アマゾン券ゲット。

まずは、
無料お試しをお気軽にどうぞ。
(^-^)/

今夜から明日にかけては雨…　

[114] mixiユーザー 05月01日 23:23

【電波時計の話】

http://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20110418_440067.html

ほんまかいなぁ？と一瞬思いましたが、40kHz の周波数ならスピーカーから出るかも。私はまだ試していませんが、どなたかチャレンジされた方はレポート下さい。ついでにトリビアなメモ >>> 電波の呼称

略称　呼称
------------------------------------------
(VLF) 超長波　　　 3kHz ～ 30kHz
(LF) 　長波　　　　 30kHz ～ 300kHz
(MF) 　中波　　　　300kHz ～ 3000kHz (3MHz)
(HF) 　短波　　　　 3MHz ～ 30MHz
(VHF) 超短波　　　 30MHz ～ 300MHz
(UHF) 極超短波　　300MHz ～ 3000MHz (3GHz)
(SHF) マイクロ波　 3GHz ～ 30GHz
(EHF) ミリ波　　　 30GHz ～ 300GHz
　
http://jjy.nict.go.jp/jjy/index.html
ご参考まで。
　

[115] mixiユーザー 05月06日 12:05

【本物のすごさ】　　　　翻訳者もかくありたい

津波に耐えた木造１００年工法
http://www.asahi.com/national/update/0502/TKY201105020119.html
　

[116] mixiユーザー 05月08日 00:40

【google news】

すでに活用なさっている皆さんも多いと思いますが、ページ左端のカテゴリーを自由にカスタマイズ（追加／削除）できるので、自分専用のニュース・ソースに仕上げることができます。カテゴリーの「キーワード」は思いつくまま設定できますので、今知りたい情報にピンポイントでアクセスできます。

ちなみに私の場合…

翻訳
iPhone
ソフトバンクモバイル
テクノロジー
再生可能エネルギー

などなど登録しています。
ご参考まで。
　

[117] mixiユーザー 05月10日 10:07

【legitimacy

】　　　　　本日の言葉「legitimacy = 正当性」

http://podcast.jfn.co.jp/poddata/owj/weekend_a/owj_20110430_a.mp3
http://www2.jfn.co.jp/owj/tera/index.php
　

[118] mixiユーザー 05月17日 09:30

【勘違い

】　　　　　最近の技術ネタより…

(1) エネファームなどの「家庭用燃料電池」システム。これで停電が続いても安心？答はノー！技術的には独立運転が可能だが、現時点では東電のコントロール下に置かれているために、停電時（東電の制御下から離れた状態）でのエネファーム単体での発電ができないようにシステム設定されている。つまり、停電したら、燃料電池発電もできない。

(2) ＵＰＳ（無停電電源）。震災後、馬鹿売れしているようだが、大きな勘違いをしているユーザも多いらしい。ＵＰＳが、高々１０数分程度しか電力供給できないことを知らないようだ。その間に「ＰＣを安全にシャットダウンしましょう」という目的には使えても、これで半日仕事ができる…なんて思っていると大けがをする。
　

今日のニュース
http://www.asahi.com/business/update/0517/TKY201105160691.html
スマートグリッド。日本が先頭を切って進んで欲しい。
　

[119] mixiユーザー 05月18日 10:12

【人生の選択】

http://www.tokyo-np.co.jp/article/living/life/CK2011051802000063.html

発明家になるもよし、特許翻訳者になるもよし…
両方できれば、第二の人生を二倍楽しめるかも。
ここはいっちょう、何か発明してみようかなぁ

[121] mixiユーザー 05月28日 20:27

【Bluetooth シリコンキーボード

】

http://direct.sanwa.co.jp/contents/sp/400-SKB018/index.html

本日、手元に届きました。ペアリング設定なども楽ですし、使い勝手もまずまずです。iPadユーザにはどうかな（元々キー表示が大きいので）と感じますが、iPhoneユーザであれば試す価値があると思います。もっとも、テンキー打ちの達人であれば全く無用の長物になるでしょうが（笑）。

クルクル丸めることも、水洗いすることもできるので気に入りました。
こういうガジェット大好きです♪
　

[122] mixiユーザー 06月09日 14:43

【mSv/year と μSv/hour】　　ニュースで聞いて不可思議 (?_?)

私の計算、どこか間違っていますか？間違っていたら教えて下さい。
昨夜のニュースで「年間被曝量20mSv は、3.8μSv/hour です…」
とキャスター（古館さん）が話していたのですが、計算が合わない。

１年は３６５日
１日は２４時間　ですから、

3.8μSv × 24 × 365 = 33,288μSv = 33.2mSv　← 20mSv ではない！
ですよねぇ？
　

[123] mixiユーザー 07月03日 20:24

【熱さまひんやりジェルマット】

http://www.kobayashi.co.jp/seihin/ns_hjm/index.html

これ、なかなかよいと思います。
あとは、竹製の敷布などもグッ！
寝苦しい夜にどうぞ。
　

[124] mixiユーザー 07月09日 11:16

RE: 123

熱中症はねてる間にもなることがあるそうです。
怖いですね。
京都は、昨日梅雨が明けました。
これからの酷暑に向け、うちはジェル枕を買いました。
冷やす面積は少ないので、ひんやり度は劣るかもしれないですが、こちらもよいですよ

今まで祇園祭り前後に雨がざっと降って梅雨明けだった年が多かったので、今年は早い梅雨明けです。
梅雨が長いとじめじめして嫌ですが、梅雨明けが早い分、暑い期間が長くなるのも、最近の夏の気温上昇を考えると、気軽に喜べないですね

[125] mixiユーザー 07月10日 00:15

＞さっきーさん

「ジェル枕」は冷蔵庫で冷やして使うタイプでしょうか？
それとも、ジェルマットのように常温でひんやりタイプ？
ＵＲＬなどご紹介いただければ助かります。
　

[126] mixiユーザー 07月10日 09:00

Re #124

Mattさんを含め、読者のみなさま、説明が足りず、失礼いたしました

ジェル枕の詳細は以下のとおりです。

【やわらかcool charge】(紀陽除虫菊株式会社）
http://item.rakuten.co.jp/medistock/p5_medi110304110

このジェル枕は冷蔵庫で冷やして使うタイプです。
近くのスーパーで偶然見つけて、購入しました。
私がこの「やわらかcool charge」を選んだ理由は、（複数個買う予定だったので）値段の安さと、最低２時間冷凍しただけで使用できる手軽さです。
全く同じ商品をrakutenで見つけました。
（amazonでは取扱いされてませんでした

）
類似品でよければ、amazonやrakutenにも複数あります。
また薬局やホームセンターにも置いてあると思います。
Mattさんがジェルマットを購入された小林製薬さんも類似品を販売されているようです。

やわらかcool chargeは、お値段が安い分、冷却時間はそんなに長くないかもしれませんが、個人的には、発熱のため頭を冷やすのではないので、これで十分だと思います

[128] mixiユーザー 07月21日 19:16

【iTunes U】　　　　　知の旅に

http://www.apple.com/jp/education/itunes-u/
http://www.apple.com/jp/education/itunes-u/whats-on.html

今日は初秋の頃を思わせるような清々しい陽気でした。
秋と言えば勉学の秋。今から少しずつネタを探しましょう。
iPhone/iPad 利用者はもちろんのこと、そうでない方も。
居ながらにして「世界の知恵」に触れることができます。

PC に iTunes をインストールするだけでＯＫ

あとはコンテンツをダウンロードして視聴するだけ。
　

[130] mixiユーザー 08月19日 21:27

【Winmail opener】　　　　　"winmail.dat" でお困りの方に…

電子メールに添付されたファイル。時折現れる "winmail.dat" には悩まされます。Outlook からの送信メールに発生すると聞きましたが真偽は分かりません。

ひとまずの対処法＞＞＞これを使えば正常に復元できます↓↓↓
http://www.eolsoft.com/freeware/winmail_opener/
　

[131] mixiユーザー 09月29日 14:59

【google インクリメントサーチを止める方法】

9/29 "google tips"
http://www.facebook.com/pages/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E6%B3%89/194536897268303
　

[133] mixiユーザー 10月06日 15:25

‎"Think different" -- Apple

文法的には Think differently なんでしょうね。それはともかく、翻訳者も「人と同じこと」を日々疑いもせず連綿として続けていると、いつの日か突然仕事がなくなると思っていた方がよいでしょう。奇を衒う必要など全くないけれど、そもそも「早くて」「安くて」「そこそこの味」だけが売りでは、自分自身の身も心もシュリンクしてしまうもの。今こそ、代替のきかない "Only one" を考えるとき … No.1 なんて砂上の楼閣、ちょっと条件さえよければ、クライアントは No.2 に流れるだけ。

以前 "Only one" という言葉が嫌いだった。一番になれない人間の言い訳だと … でも、そうじゃないことに最近気がついた。

＜Facebook より＞

[134] mixiユーザー 10月16日 14:56

【翻訳は実に面白い「生の営み」】

ノーベル賞を機に　翻訳文学を考える
http://book.asahi.com/booknews/interview/2011101400002.html
　

[135] mixiユーザー 10月24日 23:16

【技術の勉強

】　　百聞は一見にしかず…

ソフトバンクの電波が上手く回り込まない理由（原理）がよく理解できるビデオです。スロットの幅と波の波長（周波数）を相対的な関係としてとらえると分かりやすいでしょう。

http://rikanet2.jst.go.jp/contents/cp0490c/contents/phy01-15.html

Facebook 「翻訳の泉」より
http://on.fb.me/oM6ueu
　

[136] mixiユーザー 04月10日 12:57

【高密度実装技術】　　　リフローハンダ付けの原理

ちょっと面白いビデオを見つけて、実は昨日の講義（表面実装技術の翻訳）で参照しました。実際の製造工場では大がかりな実装マシンやリフロー炉などを使用しますが、「リフローハンダ付け」の原理そのものはビデオそのままです。ポイントをしっかり押さえ、しかも分かりやすく説明していて、とてもよくできたコンテンツです。技術を楽しく理解するにはこうしたビデオが役立ちます。こうした実装技術により iPhone やデジカメなどの小型化・高機能化が実現しているのです。
　　
　

ログインすると、残り103件のコメントが見れるよ