『ジョルジュ・バタイユ』コミュのもっとうまく訳せる人いますか

太陽肛門の一節

Depuis que les phrases circulent dans les cerveaux occupes a reflechir, il a ete procede a une identification totale, puisque a l'aide d'un copule chaque phrase relie une chose a l'autre; et tout serait visiblement lie si l'on decouvrait d'un seul regard dans sa totalite le trace laisse par un fil d'Ariane, conduisant la pensee dans son propre labyrinthe. /Mais le copule des termes n'est pas moins irritant que celui des corps. Et quand je m'ecrie: JE SUIS LE SOLEIL, il en resulte une erection integrale, car le verbe etre est le vehicule de la frenesie amoureuse.

内省にいそがしい脳の中に文章が流通＝循環して以来、全体的同一化が行われた。というのはコプラの助けを借りて、それぞれの文章はひとつのものを別のものに結び付けるのだから。仮に自らの迷宮の中で思考を導くアリアドネの糸の示す道筋の全体を、一瞥で見て取るのであれば、一切は目に見えて結びついているということになるのだろう。しかし、言葉と言葉の交接は体どうしの交接におとらず刺激的である。そして、「私は太陽だ」と叫ぶとき、全面的な勃起が起こる、というのは、「である」という動詞は、愛の熱狂を運ぶものだから。

アクサン記号なくてすいません・・・

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月11日 12:26

内省に努める脳の中で文章が流通・循環することによって、全体的同一化がなされたのだ。
なぜならコプラの助けを借りて一つ一つの文章がそれぞれ他の文章に結合されるからである。
仮に人が自らの迷宮の中で思考を導くアリアドネの糸が示す道筋の全体を一望することができるならば、すべてのものは互いに結びついているということが明らかになるだろう。
しかし、言葉と言葉の結び付きは肉体と肉体の結び付きに劣らず刺激的である。
「私は太陽である！」と叫ぶ時、最高潮の陶酔がもたらされる。
なぜなら「である」という動詞によって愛の熱狂が引き起こされるからである。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ