スペイン語を話したい。。。コミュのエピソード・マメ知識

自己紹介をみてると近くにスペイン語圏出身の方が
いらっしゃる方もいらっしゃるようですね。

そこで、さぁスペイン語を勉強しよう

ということで何をすべきか。

互いに日常の中でのそういう友達とのエピソード、そこから覚えた言葉などを
教えあうと面白いのではないかと

とはいえ

まだ人数そのものも多くないし、ポンと
いいネタを出せるものではないと思いますが、できるだけスペイン語ネタを引き出していただければいいなぁと思います。
疑問に思ったことをスペイン語圏の友達に質問してここに書き込んでいただいたり、逆に
「これをスペイン語で何と言うだろう？」
などという疑問をそのまま書き込んで頂いてもいいですし

誰かが答えられるかはさておき

などといっておきながら
僕にはスペイン語圏の友達がいないので

・・・すみません

だけど疑問・質問に関しては、僕がわからなくても

調べてみるとか

大学の先生に丸投げするとか

答えられるようにあがいてみますし

気軽に出していただきたいと。

とにかく

シーンとしちゃうと寂しいなぁ・・・とか。

Vamos a estudiar juntos

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 00:41

ところで、もしかしたらご存知の方もいらっしゃるかと思いますが

http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/es/index.html

↑　TUFS 言語モジュール
　
東京外国語大学の“21世紀COEプログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」の研究成果を活かして開発した，新しいインターネット上の言語教材”
だそうです。

まぁ、要は言語教材だそうです。耳で聴くことでなれるし、文字でも表示されますので、けっこう使えるのではないかと。

[2] mixiユーザー 10月09日 20:45

私の場合…『行こう！』
はVamos amor!

など、恋愛系は彼が使うので、少しだけ覚えました(;^_^A

でも、本に出ていた通りで使っても、やはりニュアンスが違っちゃったみたいで…本に出ていた言葉、気軽に使えなくなってしまいました

たとえば…本に載ってた通り、『Que te vaya bien!』（気をつけて帰ってね。）って言ったら、だいぶ淋しそうになっちゃって…
それは、しばらく会わない時の言い方だったらしく…
お気軽な意味じゃなかったみたいですね

　　　　　　　　　　　　親密度に合わせたスペイン語集

とかないですかね

[3] mixiユーザー 10月09日 21:49

＞ヒトミさん

確かに本に載ってるのは無数にある言い方のひとつで、
それぞれ微妙にニュアンスが違ったりするから難しいですよね。
本ではそこまではわかりませんし・・・

それにしても

Vamos amor！

なんて

俺も言ってみたい

あ～Que te vaya bienは　そういう感じになっちゃうんですね。。
そう言われればそんな感じもするような・・・

それこそ僕は大学で習うだけなのでそういうニュアンスが
つかみにくいです

これからもガンガン挑戦してみて教えてください

使ってみてこそわかるもんです

よろしくお願いします

[4] mixiユーザー 10月09日 23:15

TUFS 言語モジュール　知りませんでした
情報ありがとうございます。

以下すっごく下らない事なんでスルーで･･･。

車にモコって名前ありますよね？
「鼻○ソ」って意味になるらしいです；
あとパジェロも発音がパヘロ(オ○○ー野郎)となるため
スペインへ輸出する際は全然違う名前になるそうです。

本当にどうでもいいコメントで申し訳ないです･･･

[5] mixiユーザー 10月10日 08:50

＞よしにょさん

へぇぇそうなんですね

じゃあmocoはどういう語源なんでしょうね。スペイン語が元になってる名前もけっこうあるみたいですがまさかその意味でつけたわけじゃないだろうし・・・

パジェロは・・・まさかその名前で発売はできませんね確かに

試しにやってみるのも面白いかも。。どのくらい売れるか。その前に発売禁止？

[7] mixiユーザー 10月11日 08:28

＞れんさん

なるほど単語帳作ればいいですね

どんな形式がいいでしょうかねぇ。。種類別とかレベル別とか・・・

↑のサイトいいですね

スペイン語だけじゃなく
いろいろ興味深いものが見れました

[9] mixiユーザー 10月12日 15:46

はじめまして！

身近にペルー人とベネズエラ人が居るものの・・・
二人とも日本語喋るから、こっちはナカナカ話せるようになりません

単語帳、良いですね～ちょっと頑張ろうかなｗ

ちなみに、ペルーとベネズエラは言葉の使い方が少々違うらしく、よく喧嘩になってるｗ

[10] mixiユーザー 10月12日 17:44

＞manzanaさん

あ～そういうの面白いですよね

日本国内でも方言がずいぶんあるんだから、スペイン語といえどお国が変わればですよね。

僕も「この言葉はスペインでは使うが南米ではとんでもない意味になるから気をつけなさい」っていうのとか習いましたが、南米でもそれぞれバリエーションがありますよね。そういうのを直接聞いて楽しめるようになりたいですね

いや～でもうらやましいですね・・・ペルー人とベネズエラ人。面白そう

[11] mixiユーザー 10月12日 18:48

＞庭貸人さん

とんでもないといえば・・・calienteってイベント名とかで見かけるけど、暑いって意味と、場合により、Ｈしたいって意味もあるらしく。
絶対使うな！ってこの二人に言われましたｗ
que　tal？も南米では乱暴な物言いらしいですよ。

日記に『そんなの関係ねぇー西語ver・』upしたから良かったら覗いてください

かなり笑えます

[12] mixiユーザー 10月12日 21:33

que tal?って普通に使いそうですけどねぇ。難しいですね。

そんなの関係ねぇー西語ver↑かなり笑えました

http://www.youtube.com/watch?v=NwrJbZaXnkc&mode=related&search=

↑クレヨンしんちゃんです
簡単なことしか言わないからちょっとはわかる・・・というよりも。。
大体何言ってるか想像つくって事ですかね。

スペイン語版にもスペイン版、メキシコ版などいくつかあるようです。

[13] mixiユーザー 10月12日 22:15

>庭貸人さん

コメントありがとうございます

que tal?はスペインでは普通みたいやけど、ペルー･ベネズエラではヤンキーな人が使うらしく、como estas?が普通なんですって！

ほんま難しい

自宅にpcないので明日職場でしんちゃん観てみますね

[14] mixiユーザー 10月13日 00:59

　manzanaさん。
　庭貸人さん。

私も日記少し見せてもらいました

でも

『そんなの関係ねぇ』の…笑いがどこなのか

分かってないのですが

私は、このmixi、PCではなく、携帯からのアクセスなのでちゃんと見れてないのですかね

しんちゃんも見れなくて残念です

[15] mixiユーザー 10月13日 10:25

＞ヒトミさん

そんなの関係ねぇ　のおかしさはネタそのものではなく

その意味不明具合というか　滑稽さですかね

何じゃこりゃ

ってことですね。まぁ人によって好きずきでしょうねぇ

しんちゃんは言葉わかんなくてもけっこうわかりますよ。
思わずにやけちゃう

機会(いや機械？)があればぜひ。

[16] mixiユーザー 10月13日 11:21

＞庭貸人さん

しんちゃん観ましたよ～

ありがとうございます

聞き取れる単語はあるものの・・・言葉早くて難しいです

勉強不足やわ

また他のも観てみますね

＞ヒトミさん

確かに。笑いどころはドコなんやろか？ｗ
庭貸人さんの言うように意味不明で笑ってしもたーって感じです

携帯じゃ見れへんのかな？残念

いつか是非

ところで、上のほうで言ってらした『Que　te　vaya　bien』ですが、かわりに、
『Hasta　luego』なんてどうでしょう

また後でね～またね～ぐらいで使えると思うのですが。。
私は専ら『chao』ですましちゃってますけどｗ

[17] mixiユーザー 10月15日 23:37

今日ネイティブの先生(スペイン人)の授業がありました

縁起のいいこと、悪いことっていうテーマだったんですが

クロネコが横切ると縁起が悪いっていうのはスペインもだそうで。

他には家の中で傘を開いたらだめ(？)とか
階段やはしごの下を歩くのも縁起が悪いそうです。

家で傘は・・・開かないだろって思いましたけど。。

もうひとつ紹介されたのがこれ↓諺みたいなもんですね。

En martes 火曜日には

ni te cases　結婚するな

ni te embarques 旅に出るな(船や飛行機に乗るな)

だそうです。。ちなみにEn martes はネットで調べてみるとEl martes と定冠詞をつけてあるのも見受けられます。

ついでに上のクロネコのも見つけたので例文として。。

Te trae mala suerte si pasa un gato negro.

suerte 運
mala 悪い(女性形)

pasar 通る

gato 猫　negro 黒

si は条件のsi ですね。

クロネコが横切ると、不吉だ、って感じ？ですね。

僕も実はテキトーに書いてるので、間違ってれば教えてください

[18] mixiユーザー 10月23日 19:55

manzanaさん

『Hasta luego』やっと使えました

なかなか、いつも単語を忘れてしまって使えなかったんですよ

なんか嬉しかったです

ありがとうございました

また何かあったら教えてくださいね

よろしくお願いしますm(__)m

[19] mixiユーザー 10月24日 14:58

＞庭貸人さん
諺、面白いですね～

火曜は、なんでアカンのやろか？コレも意味あるんやろな～友達に聞いてみよっと

黒猫は聞いたことあります。猫自体が良い意味持ってないみたいですよ～ベネズエラ人に『猫みたいって言われる』って言ったら『あなた何したの？』って詰め寄られましたｗ

＞ヒトミさん
使えましたか

良かったーーー

私も嬉しいｗ
こういうの良いですね～

こちらこそ宜しくです

[20] mixiユーザー 10月28日 22:50

僕がyoutubeのIDをスペイン語を基にしたものにしてるので

なんか「コメントを見たけどスペイン語を勉強してるの？！」って

スペイン人の子からメッセージが来ました。いん　いんぐりっしゅですが。

日本のアニメが好きだそうで、
僕は全然「日本のアニメ」わからないんですけど

それで何回かスペイン語を交えつつメッセージを送ってまぁ

いかにも教科書チックな話題に。。せっかくなのでその内容の一部をこちらに・・・

食の話になって、僕がスペイン料理とかについて質問したので(僕のスペイン語はきっと文法的にも他の意味でも間違いだらけなのでここには書かないでおきます

)それに対する返事↓

Mi madre hace muchas veces paella, y el gazpacho tiene un sabor un poco
especial. A mí no me gusta demasiado, pero hay gente a la que sí que le gusta.
A mí me encanta la tortilla de patata, la pasta (espagueti o tallarín),
el arroz... Los tomates, los huevos fritos!! Mi tía es de Madrid y a
veces prepara cocido madrileño, que está muy bueno.

(勝手に意訳)“うちの母さんはしょっちゅうpaellaつくるよ。gazpachoはねぇ、ちょっと・・・珍しい味がする(さては嫌いだな、こいつ

)。
僕はあんまり好きじゃない(やっぱり)。でも、好きな人は好きだよ。

僕はtortilla de patata、パスタ、米(？ご飯が好きっていう意味合いはたぶん違うんでしょうね、日本とは)、トマト、目玉焼き！
僕のおじさんはマドリッドの出身で、時々cocido madrileñoをつくってくれるんだけど、それはマジうまいんだ。”

cocido madrileño・・・ポトフに似た煮込み料理。。(辞書によると)

僕はとりあえず聴いたことはあるけど、全然どんなのか知らないので

訊いてみました↓

El cocido madrileño se hace con caldo (soup) y garbanzos (un tipo de legumbre), pero también se le pone todo tipo de carne dentro de la olla, por ejemplo pollo (chicken), ternera (beef) o cerdo (pork).

Mi tía lo dejaba hervir (boil) en la olla durante toda la mañana hasta que la carne se ablandaba mucho, y lo acompañaba con col =)

“cocido madrileñoはスープ(出し汁)とヒヨコマメでつくるんだけど、いろんな種類の肉も一緒に入れるんだ。鶏肉とか、牛肉とか豚肉とか。

叔父さんはそれを肉が柔らかくなってキャベツとなじむまで朝の間ずっと鍋で煮立たせておいておくんだ。”

ん～。どんなんだろ。。食べたことある方いらっしゃいますか？

[21] mixiユーザー 01月25日 21:24

風が強い日は笑い飯さんがスペイン語漫才で使っていた「Hace viento 遊びに行けんと」を思い出し、つい口に出して言ってしまいます。皆さんの好きな語呂合わせも教えていただけたら幸いです。

[22] mixiユーザー 01月30日 01:17

庭貸人さんのスペイン語文では、tiaとあるのに、日本語文では、叔父さんとなっていますね

tiaは、叔母さんです。叔父さんなら、tioですから。

細かい事ですけれど。

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ