街で見かけた素敵なTシャツコミュの素敵なTシャツ

Excite（http://www.excite.co.jp/）に訳してもらいました。「私は、脳があったらと思います。」

なかなか街中で素敵なTシャツを見かけても写メに撮るのは勇気がいるので、netで流れてきたものを「例」として挙げてみました。ご自分が所有している素敵なTシャツでも構いません。ぷはぁっと笑えるものをお待ちしております。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月28日 19:12

申し訳ないです。とある方からメールを頂いて初めて正しい文章に気づきました。勝手に"I wish there were brains."　と読んでいたのです（その文でエキサイトにかけてました。）（゜～゜）ヾ彼女の大切なTシャツは「私は、これらが脳だったらと思います」と自己主張しています。でもまぁ…意味に大きな違いは出てこないですよね。なので許してやってください。

今回はあえて意訳をつけませんでした。そして故意にエキサイトに翻訳させてみました。訳しっぷりがとても趣があって笑えてしまうので。エキサイトの面白みのある訳と意訳と両方あると分かりやすく、かつシュールになってよいですね♪

[2] mixiユーザー 08月30日 22:19

今日は中野にいって参りました。とあるお店（迷子になってたのでどこかは不明）で販売されていたTシャツです。ご丁寧に白い粉が入った袋付です。これに惹かれて写メってしまいました。敢えてE○citeに訳させると
SUKATSU and a fresh psycho-stimulant
となりました。”a fresh psycho-stimulant”を覚醒剤なしに体験してみたいものです。

[3] mixiユーザー 08月31日 01:56

おおっ新規カキコが！と思いきや、Ｗｅｎさんではありませぬか。
このコミュ、一夜にして２０人くらい入ったにしては、皆様他の人のカキコが増えるのをじりじり待っているのんびり派でありますね。
管理人のＷｅｎさんこそ他力本願タイプで本来人任せな方ですので（失礼）みなさんかきこんであげてくださいな。

ところで、「スカッと爽やか」Ｔシャツですが…
「すかっと」ごときが訳せないexi○eが好きです。
このＴシャツも大好きです。
これを着て大学院に行って、アメリカ人の教授の正面に陣取って講義をききたいです。

[4] mixiユーザー 09月01日 00:44

はじめましてNABEと言います、よろしくお願いします。
画像が無くて申し訳ないんですが、
僕の地元横浜で、北欧系の綺麗なお姉さんが「外人」。
秋葉原でアニメが好きそうな白人男性が、「日本人彼女募集」って書いたTシャツを着てました。

たぶん彼女は出来ないと思います(笑）

[5] mixiユーザー 09月02日 01:05

ようこそっっNABEさん。彼らが意味を正しく理解して着ていると仮定すると、その勇気に惚れちゃいそうになりますね～もちろん彼女になるべく立候補するなんてことはありえませんが。

明日から夏休みなので出し惜しみをしていたネタを発表します。ちょっと見にくいですけど"100% Fashion victim"と表記されています。我らがE○citeでは「100%の流行犠牲」となりました。このTシャツにはunited colors of beneto○というタグ（本物かどうかは不明）がついていた事がポイントです。「こういうブランド物にばかり目を向けていると痛い目をみるよ」＝警告、「こういうTシャツにすら高いお金を支払うなんて…Beneto○なら何でもいいの？！」＝傲慢、「流行に逆らってまでこのTシャツ着てくれて…」＝感謝など、読み手に想像力を掻き立てさせますね～迷文です（あ、文になってないので迷単語ですね）。

Mayさんの言う通りワタクシWenは他力本願かつ自分本位であると認めます。なので暫く傍観する事にします（´～｀）

[6] mixiユーザー 09月10日 18:05

こんにちは。管理人のWenです。いつ30人超えたのでしょう？傍観すらしていなかった為気づきませんでした。祝31人！半端だ…

これはネットで流れてきたものです。"Drink til you want me"とあります。あぁもぅEx○iteすばらしすぎです。「望む飲料胡麻、私!」ですって!!この文だと"til"が胡麻になりますが、Oxford調べても「胡麻」って言う意味が無いんですよね。American Englishでは隠語でそういう意味があるのでしょうか？？でもそれが分かるのなら"til"を"until"だと訳したもらいたいものだけど…
多分このTシャツの製作者は素直に「私の事を欲しくなるまで飲んで!」って言いたいのだと思います…

[7] mixiユーザー 09月12日 21:10

リーダーズ英和にはあったよ、「til/teel=ごま」。
Hindiから来てるみたい。
すごい！ごま飲料！
おまえはごま飲料か！

[8] mixiユーザー 09月19日 21:07

皆様お久しぶりでございます。ネットで流れてくるのってどうしてこうゆうのばっかりなんでしょ？

"Stop staring at my tits! Touch them!"とあります。これを「見てないで触ったら？」と解釈したのですが、Ex○iteは違いました。純粋さがしっかりと残ってます。

「私の小鳥を凝視することをやめてください!それらに触れてください!」

titsを小鳥と訳されている時点で完敗です。思考回路が違うみたい((((*ノノ)頭の中にEx○iteをいれて日常会話を訳し続けてみたら意味が通じなさ過ぎて発狂しかねませんね～

[9] mixiユーザー 10月19日 22:18

ふはははっはぁヽ( ´∀`)ﾉ
一ヶ月放置しても誰も投稿しませんねぇ
仕方が無いので、（管理人もmayさんに押し付けた事だし♪）
一つだしましょう

"you're a naughty boy, go to my room."
折角なのでEx○iteで・・・
「あなたは腕白な少年です、私の部屋へ行きます。」
Ex○iteの訳し方だと南北戦争時代の南部アメリカで
厳格な家庭教師（ヘレンケラーで言うとサリバンみたいな）
がそこのうちのお坊ちゃんに向かって言ってるみたいだわ。
↑適当な事を言っているので歴史上間違ってる事を述べてても
気になさらないで下さい。まぁ、イメージです。