アミーゴス蛍池（ポルトガル語）コミュのAula de português?（10月9日）

Aplicações

・Ele é bonito.　（彼はかっこいいわ。）
・Ele é casado ou solteiro?　（結婚しているのかしら？独身かしら？）
・Ele pratica esporte?　（スポーツはするかしら？）
・Ele fala inglês?　（英語は話すのかな？）
・Ele dança bwm?　（踊りはじょうずなのかしら？）

【estar】と【ser】動詞（～である）

・まずそれぞれの活用を見ましょう。

ser動詞

・Eu 　　sou
・Você/Ele/Ela 　　é
・Nós 　　somos
・Vocês/Eles/Elas 　　são

estar動詞

・Eu 　　estou
・Você/Ele/Ela 　　está
・Nós 　　estamos
・Vocês/Eles/Elas 　　estão

ser動詞 …永続的な性質「～である」を表す。

estar動詞 …一時的な状態、所在「～である」を表す。

では、違いを見てみましょう！！
・Ela é bonita.　（彼女は美人です。）←永続的
・Ela está bonita hoje.（今日の彼女はきれいだ。）←一時的

・Ele é doente.（彼は身体障害者です。）←永続的
・Ele está doente.　（彼は病気です。）←一時的

ですので、使い方に気をつけましょう！！

ポル語会話
・Você está bem?　（元気ですか？）

↓ブラジルの会話では...
・cê tá bem?　と、かなり省略して話します。

↓さらに略して
・tá bem？　　となります。

「tá bem?」(元気？)ときかれたら、
「tou bem!!」(元気だよ）と答えよう

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月20日 01:52

「tá bem?」

"doente"に”身体障害者”なんて意味まで含まれるなんて
驚きました。

Sou　doente.　　
って、いかにも間違えて使いそうっ

[3] mixiユーザー 10月20日 10:05

全然関係ないけど、ここに書いていいのかしら？

いやホンット関係ないんですが、
サンパウロでは８月１３日が吸血鬼記念日(Dia dos Vampiros)だとか。
他にも９月２３日がストレス調節記念日(Dia do Controle do Stress)なんて。
ほんまかいな。

ジョアン先生はどちらの出身の先生ですか？
サンパウロ出身でも、こんな記念日はご存じないかも知れないけど……

ところでジョアン先生は男前？（なんて死語？）

[4] mixiユーザー 10月20日 22:22

ta bem？＝元気？　って、なんとなく状況で理解できると思うけど、知らなかったです。
tudo bem(bom)?　か beleza?(男の子同士)　しか聞いたことがなかったので。。。

今度からもし誰かが ta bem? って聞いてきても焦ることはないでしょう。
私の記憶がある限り。。。

しかし、ポル語は喋らないと駄目だね～～～
実感

[7] mixiユーザー 10月21日 23:54

「tá bem?」tと省略（縮めて）使う場合も「Você está bem？」と聞く場合も
入院している人用なんですか？

よく教科書にある「Como vai você？」　はあまり出番はないのでしょうか？

ごろにゃんさんはどうしています？

新しい先生について、私もプロフィール全く知りませーーん

[9] mixiユーザー 10月23日 08:18

言葉は生き物だと言われてますけど、ポル語でもポルトガルとブラジル、ブラジル内でも地方、教育程度、社会階層などでかなり違うようです。
日本語でもありますよね。

教室の中で教科書を使って勉強した言葉でも、行った先で意思を伝えてくれます。
それの、何とありがたいことか！
もしそれが変な表現でも現地で微調整して行けばいいんではないでしょうか？

人それぞれの事情もあるし、「ポルトガル語は教室の中で教科書と共に使う言葉ではありません。」と言い切るのも、思いやりのない台詞ですね。

[10] mixiユーザー 10月23日 08:26

管理人クーミンです。

仕事の忙しさにかまけて、コミュも覗いていませんでした。

ナナさん
アウラの復習書き込みありがとうございます。

シロカイーナさんもごろにゃんさんもブラジルから
こんなに近くで話せる？って感じでありがたく思ってます。
皆さんどしどし
書き込みして
生きたポルトガル語を学びましょう

なんて、おちこぼれの私ですが(^o^;)

[12] mixiユーザー 10月23日 23:07

みなさん、書き込みありがとうございます！！

そうですね、
EVIANさんの、
tudo bem(bom)?　か beleza?(男の子同士)や
シロカイーナさんの
「tudo bem?」、「tudo bom?」と訊かれるのが普通。

ですよね。
ということで、
誤解を招くトピックスでしたね。すみません