分からへん！(日・英会話）コミュのNice to meet you!

難しくないでしょう！でも、実はだれかと最初に知り合ったときに普通に二回使う。一回目は「はじめまして」と言う意味で"Nice to meet you"を使う。二回目は「会えてよかった」と言う意味で帰り際に"Nice to meet you"と言う。

二回目の"Nice to meet you"は"It was nice to meet you"の短縮形で、日常会話でよく使われます。

例：
A: My name is Bill. (handshake) Nice to meet you.
B: Nice to meet you, too. I'm Terry.
A: Hi, Terry. Where are you from?
B: I'm from New Zealand. And you?
A: I'm from the US. Are you a student here?
B: Yeah, but only for 1 semester.
A: I see. Well, I'll probably see you on campus.
B: I hope so. Nice to meet you.
A: You too. Take care.

皆の一回目の"Nice to meet you"を分かると思いますが、二回目を聞いたことがなかったら、ちょっと変だ、かもしれない。直訳の「はじめまして」で考えられない。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月13日 20:26

僕は、フランス語の"Enchante!"の方が好きです。簡単なので（笑）

ところで、"Nice to meet you"は、電話では使えますか？　つまり、まったく会ったことのない人と初めて電話で話す時に、"Nice to meet you"を使えるかどうかということですが。
普通に考えれば、電話で話す時は、実際に会っているわけではないので、"meet"という言葉を使うのは変ですよね。

[2] mixiユーザー 04月13日 22:26

そうですね、言えると思いますが、ちょっと変です。多分"Nice to talk to you"の方が良い。でも、もちろんその言うことは最初に知り合ったときだけではない。

[3] mixiユーザー 04月13日 22:39

二回目のは聞いたことが無い。(It has been) nice meeting you.ならある。

[4] mixiユーザー 04月13日 23:34

"Nice to talk to you"と言えばいいんですね。なるほど。よく考えたら、それほど難しいことではないですね。Thank you!
でも、僕は"Enchante!"が好きだなぁ（笑）

[5] mixiユーザー 04月13日 23:39

ラジニーシさん：うん、"(it has been) nice meeting you"も良いですよ。

Keitenさん：うん、Enchanteは良いですが、一人英語喋れる人は他の英語喋れる人に言ったら、なんか、変です。でも、フランス人の女性が西洋の文化についてあまり慣れてない人に言ったら（アジア人かもしれない、例えば；でももちろん皆のアジア人じゃない）おもしろいです。"Enchante"を良いながら相手の手をキスするよ、フランスで！（つまり男は女性に言ったら）

[6] mixiユーザー 04月14日 16:13

むかーし、昔、英語を習ったときに、

"Nice to see you" は、最初の握手をするときに使って、そしてしばらく話をして、わかれるときには "Nice to meet you" を使うって習ったような気がするんですが、これは違うんですか？

もし、この２つの使い方にびみょーな違いがあるのなら、それを教えてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ