ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

分からへん!(日・英会話)コミュの(cost) an arm and a leg

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
腕も足も大事な物ですね。だから、もし足と腕と一本ずつで何かを支払いったらすごく高い値段でしょう?

もちろん、抽象的なイメージだけれど、それで意味ちょっと別れるかもしれない。"(cost) an arm and a leg"は日本語で「馬鹿高い(法外な)値段」か「大変な出費」と言うニュアンスがあります。

例:

A: Will you buy a house in Japan?
B: I don't know. Houses in Japan cost an arm and a leg and after 20 years they have no value.

A: 日本で(いつか)住宅を買うの?
B: ちょっとわからん。日本で住宅はもの凄く高いし、20年後価値がない。

強調な熟語です。

例:

"My wife and I want to have another child, but these days children cost an arm and a leg to raise." (嫁ともっと子供欲しいんだけど、現代育てるのは大変に高い)

"I love the new Seiko electronic dictionary, but it costs an arm and a leg" (Seiko社の新しい電池辞書大好きですが、法外な値段だ)

など

コメント(3)

へえ〜
ちょっと怖い感じだけれど、面白いですねウインク

cost arms and legs

なんていったら、もっと、「高すぎる〜!」??
…言わないですかね……あせあせ(飛び散る汗)
ぷいりさん:うん、ちょっと怖いやんね(笑)。'Cost arms and legs'と言えませんが、よく上の熟語のような'cost'の表現がある。

"The comment cost him his job" (言ったことで首になった)。
"His foolishness cost him his life" (その馬鹿な行動でなくなった)。

Very high costs.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

分からへん!(日・英会話) 更新情報

分からへん!(日・英会話)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング