分からへん！(日・英会話）コミュの"take", "have", "eat", and "drink" (薬も食べ物もの違い）

日本人は英語で「食べる」と言いたいときによく"take"を使ってます。

例："My friends and I took lunch."

うん、英語で昔"take"を使って、「食べる」の意味を表す場合があるけれど、ちょっと古くさくなって、現在使ったら北米の人は凄く困惑する（実はイギリスでまだ"take"を使うかどうか僕は分かりませんが）。「食べる」の意味を伝えたかったら"have"が一番良いけど"eat"も使える(食べ物の場合"have"はもちろん"eat"の意味が含んでるから）。"Take"の一般的な使い方は「とる」です。

例："My friends and I had lunch"の方が良いです。"Have"の代わりに"take"と言っても通じるけれど、多分困惑される。次の話の場合はちょっと面白い例だけど：

英語のネーティブ：What did you do this weekend?
日本人：My friends and I took lunch.
英語のネーティブ：I see... where did you take it?
日本人：At an Italian restaurant in Umeda.
英語のネーティブ：??

英語のネーティブ：今週末なにをしましたか？
日本人：友達とランチを取りました。
英語のネーティブ：そうか...どこで取ったか？
日本人：梅田にあるのイタリア料理のレストランで。
英語のネーティブ：（ええ？なんで"at"を使った？)

例外が一つあります（北米で）：もし現在の場所の代わりに他の所（室）で食べたかったらよく"take"を使う（特に使用人頭がいる場合"butler")。

例：Butler: And where will you be having lunch today, sir?
Employer: In my study, today. I'm quite busy.
又は：
Mother: Where do you want to eat your supper?
Child: I'll take it in the living room.
母親は使用人頭ではないけど、多分子供に食事を持って行く。

ここまで解りましたか？今から当惑させるかも。

英語で薬の場合"drink"を使われてない、流動的な薬でも"take"を使う。その意味と「食べる」は全然関係がないけれど。日本語での「薬をのんじゃった？」は英語で "Did you take your medicine?"