分からへん！(日・英会話）コミュの言う迄も無い

上は「いうまでもない」です。でも日本人にその読み方はいうまでもないだかもしらない。

いうまでもない：「分り切ったことで言う必要もない。言うに及ばない。もちろんである」の意味です。

もし、言う人は「いうまでもない。。。」と言ったら、英語の一番適当な通訳は多分："Needless to say...", or, "I say (state) the obvious when I say..." etc. 又は "Of course..."

例：「ヨン様の名声は日本にいるのが高いはいうまでもないです」（多分私の日本語は変かも）
Ex. "It doesn't need to be said that Yon-sama has a high reputation (or is very famous) in Japan," or, "Needless to say, Yon-sama's fame in Japan is quite high," etc.

ちょっと違うニュアンスが：
例：「彼は２歳で、漢字を分らないというまでもなく平仮名さえ分らないよ」
Ex. "He's 2 years old. Not only can he not understand Kanji but he can't understand Hiragana!"

どう思いますか？あってるか？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月15日 17:52

例2ですが、
「彼は2歳なので（だから）、漢字も平仮名も分からないのはいうまでもない。」
というのはどうですか？こちらのがシンプルな気がしますが。

[4] mixiユーザー 09月15日 18:42

Variatim: We do use it, but it sounds a bit formal. We often say, "much less" instead of "still less" though. It's more likely we would say, "He can't even understand hiragana, never mind Kanji!" or something like that. Thanks for the help!

[6] mixiユーザー 09月15日 22:50

リックさんの挙げた例と同じ事ですが、最後の例文に"Not to mention..."も使えると思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ