ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

分からへん!(日・英会話)コミュの引っ越し蕎麦

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
実はそれはあまり日本語から英語の通訳する物と関係がないんですけれど、英語でその文化についてちょっと説明のやりかたを教えます。今月引っ越しするつもりとちょっと興味がありますので。

まず日本語で(多分いっぱい日本人も「なんで引っ越し蕎麦を食べなあかんか?」の理由を知ってない。笑)。引っ越し蕎麦:転居した際、その近隣に近づきのしるしに配る蕎麦です。最近人は日本に蕎麦の代わりにソップかちっちゃい物を近隣に配る。でも、日本人は引っ越ししたら自分で蕎麦を食べてます。なんで蕎麦を配る?蕎麦の面が長くて全然腐敗しない物です。長期にわたるしるしですので、配る時に近所の方々に「お蕎麦のように長期に仲良くにいましょう」か似てる表現。又「お蕎麦に参りました」の意にかけていう。

Soba eaten/given when one moves.

Traditionally, when people in Japan moved they presented their new neighbours as a gift and symbol of long-lasting friendship. They would say things along the lines of, "Like soba, let's have a long-lasting friendship," (in honourable language, of course). These days, however, many Japanese don't do this and/or don't know the origin of this custom. Insteady people give their neighbours soap, or practical things bought at a nearby department store. People also tend to make their first meal at a new place soba... but I've heard many Japanese friends say, "I'm not sure why we have Hikkoshi-soba."

ちょっとおもしろい物だけけど、北米にプレゼントの配りは逆です。近所の方々は新人にプレゼントを与えてあげる。伝統的にそのプレゼントは殆ど手作った食べ物です、パイやパンや夕食に誘うのなど、例えば。

As an interesting note, traditionally in North America neighbours give something to a new person who comes to the neighbourhood. This is usually something made by hand, such as pie or dinner.

私の日本語の説明失礼しますね!

コメント(5)

ああ、
「蕎麦」と「傍」
をかけているのは、「年越し蕎麦」もそうですよね。
「新しい年が直ぐ「ソバ」まで来ている」

あと、
ソバは、やっぱり細く長いので
「細く」→ 「つつましく(日本では美徳とされています。)」
「長く」→ 「長生き」

つまり、縁起の良い食べ物なんですよね。

Traditionally, Japanese people eat TOSHIKOSHI−SOBA on December 31st, as the word SOBA is a homonym for the Japanese word which means "being right there";
therefore, SOBA can be a symbol for a happy new year, which is coming very soon.

Also, SOBA noodles are long and thin.
"Long" represents longevity.
"Thin" represents "modest and humble."
Generally speaking, being modest and humble
is considered to be a virtue in Japan.

SOBA is considered to be an auspicious food :)
Yu-san:ありがとう。勉強できた。Yeah, I was trying to say that the long also represents "longevity", but wasn't sure how to explain it in Japanese. Thanks!!
ええっ!! 初めて知りました!!

Thanks, Rick!!
Kenever: I'm sure that's also part of it -- that it's quick and easy to make.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

分からへん!(日・英会話) 更新情報

分からへん!(日・英会話)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング