日曜日、お墓参りに行きました。 うちのお墓はすごい草が生えていて、炎天下、草刈りをするはめになりました。 前にお墓参りに来たときに除草剤をまいていたので、そんな状況は予測していなかったのです。 On sunday afternoon, we visited our family grave. The grave was extremely overgrown with weeds and we ended up removing them (how do you say it in english? i believe it's not mowing) under the burning sun. We DID NOT expect that situation since we had applied weed killer last time we had visited.
Masayon: Thanks for the post.
"Removing weeds"の言い方は
1. "pull the weeds (out)"かもっと簡単は
2. "weed"の動詞形で使う。
例:"We weeded around our family grave," or, "we pulled the weeds from around our family grave."
「偉い目にあう」について、英語で "have a hard time"かもしれへん。
偉い:って言うのは "great"か "heavy, hard" etc. の通訳があるので、「ああ、今日はえらい目におおたは」は多分 "*sigh*, today was tough,"かなぁ〜