ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

分からへん!(日・英会話)コミュのえらい目に遭うたわ。。。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
これは大阪弁ですので、大阪弁の気持ちのわかる人のほうが答えやすいと思うのですが。

日曜日、お墓参りに行きました。
うちのお墓はすごい草が生えていて、炎天下、草刈りをするはめになりました。
前にお墓参りに来たときに除草剤をまいていたので、そんな状況は予測していなかったのです。
On sunday afternoon, we visited our family grave.
The grave was extremely overgrown with weeds and we ended up removing them (how do you say it in english? i believe it's not mowing) under the burning sun.
We DID NOT expect that situation since we had applied weed killer last time we had visited.

で、そのお参りの後、ため息と共に一言
「ああ、今日はえらい目におおたわ」

こんな状況ででる英語って、どんな言葉ですか?
「えらい目におおたわ」みたいなことを英語でも言うんでしょうか?
ちょっとした好奇心です。
でも、そういう好奇心を満たす場かな?と思って投稿してみました。
よろしく。

コメント(4)

Masayon: Thanks for the post.
"Removing weeds"の言い方は
1. "pull the weeds (out)"かもっと簡単は
2. "weed"の動詞形で使う。
例:"We weeded around our family grave," or, "we pulled the weeds from around our family grave."

「偉い目にあう」について、英語で "have a hard time"かもしれへん。
偉い:って言うのは "great"か "heavy, hard" etc. の通訳があるので、「ああ、今日はえらい目におおたは」は多分 "*sigh*, today was tough,"かなぁ〜
tough って、ぴったりですよね。
私も "Ah...It was a tough day." って言うのがしっくり来ると思います。
のりちゃん、リック、Mahalo a lot!!
なるほどです。
これからは、"*sigh*, today was tough,"と言ってため息をつきます!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

分からへん!(日・英会話) 更新情報

分からへん!(日・英会話)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング