分からへん！(日・英会話）コミュの(at the) last minute

めっちゃ役に立つの表現ですね。

基本的に「ぎりぎりに」や「最後の最後に」と言う意味がありますが、文脈による（他のニュアンスもあるだから）。

例：
1. I made it to the station at the last minute.
（駅にぎりぎり間に合った）

2. I handed the homework in at the last minute.
（宿題を時間ぎりぎりに手渡した）

でも、"at the"の最初を消したら"last minute"+ 名詞で役に立つの形容詞になる（名詞とは名詞節になる）。その時にちょっと「一夜漬け」のニュアンスになる。

例：
1. I began studying for the test at the last minute.
（受験に一夜漬けで勉強した）

2. I did some last minute shopping for the party.
（パーティーの為の最後の買い物をした）

3. Every year on do my Christmas shopping at the last minute.
（毎年クリスマスぎりぎりに買い物をする）

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月29日 16:31

例１．　と　例２．　との違いをもっと、はっきり教えて下さい。
どちらも、『ギリギリ』に感じるのですが。

[3] mixiユーザー 12月01日 23:34

Nice!
Here's another example;

He changed his mind at the last minute.
（彼は土壇場になって意見を変えた）

例えば。。
A: Wasn't Mark coming today?
（マーク、今日来るんじゃなかった？）
B: No. He changed his mind at the last minute!
（いや、土壇場になって、やっぱり来ないことにしたんだって！）

日本語訳は自信ないんですが＾＾；
こんな言い方も、出来ますよね？

[4] mixiユーザー 12月02日 04:43

聞いたらわかるけど、自分ではなかなか使えない表現です。

そして、
> 2. I handed the homework in at the last minute.
の中の"in"が難しいと思いました。

ありがとう。リック。

[5] mixiユーザー 12月02日 08:56

ichamonologystさん：そうですね、でも、その分の"in"は"hand in"の動詞節の部分ですよ。"Hand"だけは絶対駄目です。動詞節の場合目的語（代名詞じゃなかったら）は動詞節の二つの部分の間か後に置けます。

Ex. I handed the homework in at the last minute.
I handed in the homework at the last minute.

また"hand in"の類語は"submit"です。もしそれを使ったら"in"を全然要らない。

Ex. I submitted the homework at the last minute.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ