![[dir]語学](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/81/71/398171_35s.jpg){kind=logo}
4文字熟語は殆ど訳しにくいですけど、よく英語の似てる諺があります。
「自業自得」というのは"You made your bed, now lie in it"英語で表します。
でも、他の言いかたがあります。とくに過去事件の場合には、色々の言い方がある：
1. It serves you right (当然の報いだ・良い気味だ）
2. You deserve it
3. That will teach you. etc.
2番の表現は良いことも使えます。
例：
A: I passed my test!!!
B: Great! You deserve it. You worked so hard.
or
A: I failed my test...(fail = 落第・落ちる）
B: Well, to be honest, you deserve it (to fail). You never studied at all.
もちろん、上の表現はちょっときついので、きをつけてね。あまり知らない人とか敏感な状況で使って困るかもしれない。
「自業自得」というのは"You made your bed, now lie in it"英語で表します。
でも、他の言いかたがあります。とくに過去事件の場合には、色々の言い方がある：
1. It serves you right (当然の報いだ・良い気味だ）
2. You deserve it
3. That will teach you. etc.
2番の表現は良いことも使えます。
例：
A: I passed my test!!!
B: Great! You deserve it. You worked so hard.
or
A: I failed my test...(fail = 落第・落ちる）
B: Well, to be honest, you deserve it (to fail). You never studied at all.
もちろん、上の表現はちょっときついので、きをつけてね。あまり知らない人とか敏感な状況で使って困るかもしれない。
|
|
|
|
|
|
|
|
分からへん！(日・英会話） 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
