分からへん！(日・英会話）コミュの(be) in the cards

ログインして参加する

(be) in the cards

mixiユーザー 2008年09月06日 12:54

皆さん最近トピックを作成してなかったごめんなさい

物凄く忙しいです。

とにかく、今日のトピックは'(be) in the cards'です。

'Card'の名詞は日本語で一般に「トランプ」で現れてるけれど、それ以外意味もあります。今日のはトランプというカードと関係があるんですが。

意味は「起こり（あり）そうで」です。もともとはトランプの占いです。そのトランプで占い者（なんという日本語で分からないけど）は客さんの未来を予想するけれど、日常的な会話で上の意味だけである。

A: You've been with your girlfriend for 5 years. Do you think you'll get married?
B: Well, I think it's in the cards.

A: 彼女と5年間付き合ってるね。結婚するつもりだ？
B: まぁ、そうするみたいやんね。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月08日 14:47

｢その可能性もあるが、そうならない可能性もある」50%

｢たぶんそうなるだろう」75％

｢きっとそうなるだろう」95%

どの程度かは、状況により変わる感じでしょうか…??

面白い言い回しを、いつもありがとうございます!!

季節の変わり目は体調崩しやすいから、
忙しそうですが
体に気をつけてくださいね！！

これからも楽しみにしていますo(*^▽^*)o
ヨロシクお願します～！

[2] mixiユーザー 09月08日 21:08

ぷいりさん：いつもコメントありがとうございます。そうかなぁ、どんな程度か...実は表示かイントネーションからよく解ると思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

分からへん！(日・英会話）更新情報

分からへん！(日・英会話）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

分からへん！(日・英会話）

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ