![[dir]語学](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/81/71/398171_35s.jpg){kind=logo}
何が一番適当な訳しかんぁ？
Let (人）down = (誰かに）がっかりさせる。
be a letdown = （〜には）がっかりした。
それがいいかな？でも、普通の会話の間に簡単な「がっかりした」だけを使うと思います。事情によりけりやんね。違いは1つだけ；A分は動詞節がBの'letdown'は名詞です。
例：
A: Hey, how was the Kobukuro concert?
B: Actually, it was a bit of a letdown.
A: Really? That's shocking.
A: ほら！コブクロのコンサートはどうだった？
B: 実は、（コンサートには）がっかりした。
A: マジで？？ショックだ！
例：
A: You really let me down today.
B: I'm so so sorry. I completely lost track of time. It won't happen again.
A: I hope not.
A: お前にがっかりされたんだ。
B: ホンマーにごめんごめんごめん。時間に全然気づいてなかった。もう二度しないよ。
A: うん、絶対にネ！
Let (人）down = (誰かに）がっかりさせる。
be a letdown = （〜には）がっかりした。
それがいいかな？でも、普通の会話の間に簡単な「がっかりした」だけを使うと思います。事情によりけりやんね。違いは1つだけ；A分は動詞節がBの'letdown'は名詞です。
例：
A: Hey, how was the Kobukuro concert?
B: Actually, it was a bit of a letdown.
A: Really? That's shocking.
A: ほら！コブクロのコンサートはどうだった？
B: 実は、（コンサートには）がっかりした。
A: マジで？？ショックだ！
例：
A: You really let me down today.
B: I'm so so sorry. I completely lost track of time. It won't happen again.
A: I hope not.
A: お前にがっかりされたんだ。
B: ホンマーにごめんごめんごめん。時間に全然気づいてなかった。もう二度しないよ。
A: うん、絶対にネ！
|
|
|
|
|
|
|
|
分からへん！(日・英会話） 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
