ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

分からへん!(日・英会話)コミュのhindsight is 20/20

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
その表現はちょっと説明しにくいが、よく使われてる。まず、

'hind〜'=「後ろ」「裏」「前の(過去)」などというの意味がある。例えば犬の'hindlegs'=「後ろ足」。

'sight'=「視覚」「視力」

だから'hindsight'=「後知恵」と言う意味です。

"hindsight is 20/20"の一番適当な訳は「後知恵は完璧だ!」。というのは、「後悔先に立たず」と時々「後の祭り」。

20/20は日本語の視力の2.0 - 2.0と言う意味です。左右の目が2.0/2.0だったら視力が完璧だ。

悪いことが起きて後でそれを避けるのにあれこれできたというのはたやすいことだ、ということ。

A: I should have brought an umbrella this morning. Now I'm soaked!
B: Well, hindsight is 20/20, isn't it?

A: 今朝傘を持ってくればよかった!今びしょ濡れや!
B: さあ、下種(げす)の後知恵やろう?

B人は家から出る前に降るの分からなかったが、もちろん、今は分かってる。というのは、今なら雨が降ることを完璧に知ってる。

A: I should have bought stocks in Mixi a long time ago. I would be rich now.
B: Hahaha... well, hindsight is 20/20.

A: 昔ミクシーの株式を買ったらよかったのに!そうしたら今お金持ちやんね!
B: hahaha! まあ、後悔先に立たず!

例:

A: If I were 10 minutes earlier, I never would have been in that accident. I should have gotten up earlier.
B: Well, hindsight is 20/20. At least you're okay.

A: もし10早かったらその事故に会うようなことはなかったのに。もっと早く起きたら良かった!
B: まあね、後知恵は完璧だ(今やからねんでも分かる)。すくなくとも、大丈夫良かったやん。

コメント(6)

面白い表現ですね。
20/20はどのように発音するのですか?
読み方を書いてくださると嬉しいのですが・・・
Eikoさん:”20/20”はそのまま"Twenty-twenty"発音しますよ。
私の住むニュージーランドのTV番組に
『20/20』ってのがあって、
ずーっと「どういう意味なんだろう」って思ってたんですが、
そういう意味だったんですねぇ。。。

リックさんありがとう!
おもしろいですね!
これはアメリカ以外でも使われるのかしら?
意味を知らなければ、後ろに20個、目玉があるのかと思うかもしれません。
akemiinnzさん:ニュース番組ですか?そうだったら、20/20は完璧な視力という意味です。だからそのニュースは「完璧」と言う意味です、かもしれない。
20/20は、時事問題を取り扱う番組です。
まあ、ニュース番組に近いものがありますね。
とにかく、この20っていう数字がどこからきたのか
わかってすっきりしました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

分からへん!(日・英会話) 更新情報

分からへん!(日・英会話)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング