ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュの,,,,,,suck you into ,,,,,,,,,

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
いつもお世話になっております。

上記タイトルの英語は日本でどのような意味になるのでしょうか?

以下に前後文を掲載しておきます。

”The scenery is still brilliant and the characters in the cut scenes look so realistic that sometimes it felt like I was watching a movie. The voice acting is also brilliantly done; both of these aspects really help ( suck you into )the excellent story that this game gives. ”

とあるゲームのカスタマーレビューです。

”素晴しい物語にあなたを引き込ませる”みたいな感じのニュアンスで宜しいですかね?

ご教授お願いします。

コメント(6)

googleで見てみました。
>”素晴しい物語にあなたを引き込ませる”みたいな感じのニュアンスで宜しいですかね?
いいと思います。

「引き込ませる」→「引き入れる」
キャッチコピー調なら「誘う(いざなう)」もいいかも知れません。
suck you intoはいい感じがしません。
引き込むという中でも、引きずり込んじゃうイメージに近いと思います。

exellent storyに引き込まれるという話ですよねぇ。
イメージというか、ニュアンスというかずれている気がします。

googleとか、翻訳機や翻訳ソフトだと、ニュアンスまで出ますか?

ちなみに、この原文はnative speakerが書かれたものなのでしょうか。なんか、いまいちしっくりきません。

ちなみに女の子同士でのガールズトークなら、
I was totally sucked into his eyesとか、
「彼のまなざしに完璧にまいっちゃったわよ」みたいな意味で使う場合もあるので、
この場合には必ずしも悪い意味ではないですが、
でも、親しい女の子同士の会話だからいいのであって、
ちゃんとしたレビューとかには使わない表現だと思います。
>googleとか、翻訳機や翻訳ソフトだと、ニュアンスまで出ますか?

suck you intoをgoogleで入れるとAmazon.comのリンクが出てきます。
まぁーいい意味でしょう。
suck you into...
面白い物語、別世界、などに「引き込む」という意味で使われていて、まったく変な感じはしません。本人の感覚も別世界に吸い込まれる(ゲームだったらバーチャルワールドに入る)感じ。

もっとビジュアルな(物理的に主人公が引き込まれている)例としては、
ハリーポッターのpensieveとか、Tom Riddle's diary とか
ミヒャエル・エンデの「はてしない物語」とか、
あのへんのイメージです(ご存知ないものを例に挙げてしまっていたら申し訳ない)。
似ているようで違っていたらすいません。

suck 〜 into ... を使って

『I've totally been sucked into the game.』

とした場合、

『私、今そのゲームにハマってるの。』

という意味で使えるでしょうか?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング