言えそうで言えない英語。コミュの「お礼を言わなければならないのは私の方です」

ログインして参加する

「お礼を言わなければならないのは私の方です」

mixiユーザー 2009年06月06日 12:50

it is me who should say thanks　でよいのでしょうか？？少し違う気がします。教えてください！！　（＞＜）

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 06月06日 13:12

I should be the one saying thank you.
I am the one who should say thank you.

あ、thank youをsorryに変えると、謝るのは私の方です。となります。
これも意外と、言うような気がします～。

[2] mixiユーザー 06月06日 13:28

すぐに使います！すごく助かりました！ありがとうございます！！！　（ー：

[3] mixiユーザー 06月06日 13:29

I'm the one who should say thank you.
I'm the one who should be thankful.
No, thank *you*.
I should be thanking *you*.
等
トピ主のバージョンも正しいです。

[4] mixiユーザー 06月06日 14:39

ついでに

こまちchanさんの
It is me who should say thanks
は、文法的には間違いです。
正しくは
It is I who should say thanks.
(who should thank youの方がいいですが）

でも、It is me who...はどんどん言う人が増えていて最近はどっちもOKな
風潮になってるかも。
日本語の「らぬき言葉」みたいなものでしょうか。
古い世代の人たちは「嘆かわしい」と言って小言を言ったりします

そんなこともあって、
I'm the one who...
などの言い方をする人の方が多いです

[5] mixiユーザー 06月06日 16:43

口頭で"Thank you"と言われたケースの返しとして、
"Thank you"と"you"の部分にアクセントを置いても同じ感じになりますよ。　

[6] mixiユーザー 06月06日 19:00

私は"Thank you"を言った後に

"No, I THANK YOU"

と言われた事あります。（"I"を強調して）

[7] mixiユーザー 06月06日 19:37

そういう表現もあるんですね～！nonnyさん、参考になりました！ありがとうございます！

[8] mixiユーザー 06月07日 13:37

kuyaさんの、Than YOU！の使い方は日常生活でもよく使われます。「私こそ、ありがとう（ございます）！」みたいな感じでしょうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ