ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュの教えて下さい^^

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ここでの質問にふさわしくないかもしれませんが、よかったら教えて下さい!

The Aurora Borealis , is a phenomenon in which curtains of faint , shimmering light are visivle in the night sky.

という文章を書き直す場合、
The Aurora Borealis is which curtains of faint shimmering light are visivle in the night sky in a phenomenon.

で正しいでしょうか?

宜しくお願いしますうれしい顔

コメント(9)

正しくないですよぉ。
というか、下の文は意味を構成できてないです。

visible の綴りも違ってます。


「書き直す」って、何かの課題なんでしょうか?
どういう条件で書き直すのかな?

上の文とほぼ同じ意味で思いつく英文は
A phenomenon in which curtains of faint, shimmering light are visible in the night sky is called aurora borealis. くらいしかないですけど.....



あおこ♪さん、コメントありがとうございます。
visibleの綴り、間違えていましたね(^_^;)すみません。。。

課題ではなく、is a phenomenon in which curtains of faint のin をwhich の前から元あった場所へ戻した場合、どういう文章になるのか、と思ったのです。

それとも、in の後にthe night sky が省略されており、繰り返しを防いでいるのでしょうか。

ど素人の質問ですみませんが、よろしくお願いしますうれしい顔
> The Aurora Borealis , is a phenomenon in which curtains of faint , shimmering light are visivle in the night sky.

この文はどこから持ってきたのでしょうか?
in which が気になります・・・。
武蔵野千葉氏さん
英文のHPを見ていた時にあった文です。
日本語に訳すると、

オーロラは現象の一種であり、夜空に存在するかすかな光のカーテンである

だと思うのですが、in の後ろに何が省略されているのか気になったもので
あせあせ
直訳すれば、「オーロラとは、かすかな光り輝くカーテンが夜空に見える現象である」になりますね。

2文分解すると、
The Aurora Borealis is a phenomen.
Curtains of faint , shimmering light are visible in the night sky in it.

in which のwhichはphenomenon で,
in which 以下、文末までがphenomenonの後置修飾節です。

私は、ふたつのカンマの打ち方が気になるというか、気に入らないですが...

んー、よく分かりませんが、

「a phenomenon in which〜」よりも、「a phenomenon that〜」のようがいいような気が(元の文がそもそもどうなの?という視点です)・・・。すいません、書き換えに対する回答ではなくて。
第一が正しいです。

けれども、その文はコンマ一つしか要りません。
あと、BとVに気を付けて下さい。
The Aurora Borealis is a phenomenon in which curtains of faint, shimmering light are visible in the night sky. だったら正しいですよぉ。

んで、あおこさんのA phenomenon in which curtains of faint, shimmering light are visible in the night sky is called aurora borealis.も正しいですが、細かい相違があります。
元々の文は、「Aurora Borealis」を説明しています。
で、あおこさんの文は「A phenomenon in which curtains of faint, shimmering light are visible in the night sky」を説明しています。

定義を言いたい時、元々の文を言ったほうがいいです。
あおこ♪さん、武蔵野千葉氏さん、えまさん、詳細な説明をありがとうございましたわーい(嬉しい顔)

素直に考えればよかったのですね。

御世話様でしたあっかんべー
こんにちは

The Aurora Borealis is a phenomenon in which curtains of faint, shimmering light are visivle in the night sky.

In a phenomenon called the Aurora Borealis, curtains of faint, shimmering light appear in the night sky.

の方が簡素でやさしい感じしませんか。
主語が変わっちゃいましたけど。

あるいは単純に、

Curtains of faint, shimmering light that appear in the night sky
are known as the Aurora Borealis

とか。夜

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング