言えそうで言えない英語。コミュのOh my god ！

前出のトピ｢あっ｣の中で
"Oh my god！" や "Jesus！"
というようなフレーズについて、みなさまの様々な意見を拝見いたしました

私個人としては、稀であっても誰かを不快にさせてしまう可能性のある言葉なら、使わない方向でいこうと考えました

そこで
思わず "Oh my god！" と口にしたくなる時に、他にどのような言葉を使うのが自然でしょうか？
もちろん状況によって様々でしょうが、何かアドバイスをいただけると幸いです

よろしくお願いいたします

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月12日 13:22

まあ、どのスラングでもそうですが TPO

[3] mixiユーザー 03月12日 13:41

まあ、私はユダヤ人だから、「Jesus Christ!」と言ったら、問題なし　

他の自然表現は：

Oh no!
Crap!
Jeez/Geez!
Oh my gosh!
What!

ですけど、周りの人々はキリスト教徒じゃなくて、友達なら、なんでも言ってもいいです。　私にとって、驚くの時に、使っている表現・言葉をいつも変わっています。最近、「nrooooooooooo」、「what?!」、「Jesus fucking christ!」を使います。

もちろん、思わず何がを言ったら、しかたがありませんね。　でも、後で、謝しなくてはなりません。

[4] mixiユーザー 03月12日 13:47

どんな時につかうかにもよりますけど・・・・

Oh dear！
Serious???
Oh, boy...
What-the....(後は濁す）

色んなのありますよね。

[5] mixiユーザー 03月12日 13:55

誰の前で使ってもできるだけ当たり障り無く言いたいのなら、
God
Jesus
Christ
という単語は避けておいたほうがいいです。

Godnessという単語はここで初めて聞きました。Goodnessの間違いということはないですか？

Oh my goodness!
Oh boy!
Gosh!
Oh dear!
あたりならそれほどあたりさわり無いと思います。

[6] mixiユーザー 03月12日 14:10

goddessのような気が

[7] mixiユーザー 03月12日 14:13

それはアニメ・マンガ…

[8] mixiユーザー 03月12日 14:36

Oh my godは、特に若者にとって不快な言葉ではありませんよ。実は、４０、５０歳以下の人はそれを聞いて怒らないはずです。
怒る人は旧派のキリスト教徒に限るはずなんです。

ですが、Jesus/Christはほとんど言われていません。不快な感じが起こると言うわけではありませんが、。。。実は、使わない理由知りません(笑)

Oh my God,のかわりに「What the hell/heck???」あるいは「What on earth?」「What in the world?」　(メールでWTF?を書きます）
とか、「Seriously??」「Oh really?」「Oh yeah?」も言えます。（これは他人がありえない・面白いことを言った時に使います）
女性はWhat the hellではなくて、What the heckを言ったほうが良いと思います。Hellは少し強すぎますから。
私はよくWhat the heck? Oh really? Oh yeah?と言います、そして、たまにSeriously???と言います。

上のOh my goodness!
Oh boy!
Gosh!
Oh dear!などの細かい意味を日本語でどうやって説明できるかしりませんが、言う人は「Goody two shoes」「Goody goody」のような性格の感じがすると思います。
Geez, Jee, Jee whizなどは５０ｓな感じがします。皮肉として言えばちょうどいいと思います。
もちろん、Gosh, Geez, Oh my goodnessとか言ってもかまいません。

[9] mixiユーザー 03月12日 14:51

Oh!!! man! というのをよく聞きます。
そして女の人でもよく　What the hell!! って言ってます。
（私の周りはブラックアメリカンの人ばかりです）

[10] mixiユーザー 03月12日 14:54

昔、結構信仰深い家庭にホームステイしていた時にOh my godって言ったら子供がホストマザーを呼び、軽く諭されました。（笑）その時にGodじゃなくてGoshを使えといわれました。

[13] mixiユーザー 03月12日 16:48

コメントくださったみなさま

投稿してから短時間の間に、こんなに多くのアドバイスをいただけて感動です

書き取っておいて、驚く時の表現のバリエーションに役立てようと思います

みなさま、ご親切にありがとうございました

[14] mixiユーザー 03月12日 17:20

Oh my God: Oh my gosh　・ Oh my goodness ・ Oh man　・ omg

Jesus!:　Jeez!/Geez!　・　Yeesh!

Damn/dammit: darn/darnit

Shit!: shoot!

Crap!: crud!

F***/f***ing:　frick, fricking　・　freak, freaking　・　stinking

What the hell?/What the f***?:　What the heck?　・　What the?　・　What on earth?

Hell yes!: Heck yes!

Kick ass: kick butt

[15] mixiユーザー 03月12日 22:39

別スレでもここでも書いていらっしゃる方がいますように、Oh, my God! 自体は、日常生活では誰でも使ってる位で、日本語の「うそ！」よりより頻度が高い程でしょう。別スレやえまさんの言われるように、それに対して不快感を感じるのは、旧派のキリスト教徒に限るはず、というのが現実でしょう。Jesus!は英人なんかは年がら年中言ってる印象がありますし、Jesus Christ! はよっぽど驚いた時には特に米人の方が言ってる印象がありますが、若い人は、それをF-wordにする事が多くなってるような…。

逆に、Oh, my God! より、What the hell! や Crap! の方が、よくない言葉使いだとは思います。友達同士だったらいいですけど、相手によってはOh, my God! より言葉使いが悪いと思われるんじゃないでしょうか。Damn! は英人の、特に年配の人程よく言いますね。米人だと、Damn it! の方がよく使われてるかと。でも、これも元々は良くない言い方ですので、Oh, my God! や Jesus! さえも嫌がる人の前では使わない方がいいんじゃないでしょうか。Oh, man. なんかも細かく言えばよくない言葉使いですが、会話では普通に使われてます。F-word や ass/arese 等は、Oh, my God! を使いたくないようでしたら、まず使わない方がいいです。

[16] mixiユーザー 03月12日 22:53

Holly Guacamole!!!!

....doesn't make sense AT ALL, but I got the biggest impact I ever had when I heard it !...and, doesn't it sound cute??

[17] mixiユーザー 03月12日 22:56

Oh,my !

という表現も聞いたことがあります。

Oh, my goodness!
Oh, my Gosh!

にしてもそうですが、思わずOh, my God !　と
言ってしまいそうになったところで（Oh, my まで言ったところで）、
おっとっととストップか進路変更をかけるという感じで
使えるので実用的かもしれません。

[18] mixiユーザー 03月13日 00:57

皆様、引き続きありがとうございます

驚くほどたくさんある中に、相手によって、または言葉の性質によっては慎んだ方がよい表現を知ることができたのも助かりました

私は英語がまだ上手ではありませんので、特にカジュアルな(スラング的な)表現は今はおあずけにしておこうと思います

たくさんアドバイス下さった皆間に感謝しています

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ