言えそうで言えない英語。コミュの分析軸

統計学やマーケティングでのことですが、

「新しい軸での分析」

を英訳すると、

Analysis with a new grid となりましたが、この rrid　がどうもしっくり来ないので、悩んでます。

軸＝分類（セグメンテーション）という事なので、

Analysis with a new segmentation でいこうかとも

思っておりますが、どなたかご教示いただければと思っております。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月20日 13:30

時間軸だとネット辞書のヒットは・・

時間軸
temporal axis [axes]〔「軸」の単数形＝axis、複数形＝axes〕 // time axis [axes]〔「軸」の単数形＝axis、複数形＝axes〕
時間軸圧縮
time warping
時間軸誤差
time-base error
映画の時間軸
time-line of a film

となるので・・・
analytical base とか　analytical axis などではだめですかねぇ・・
（この言葉は海外のサイトだと一応ヒットしますが、確実に統計用語かは？？です）

会社に置いてある書籍でもチェックしたいのですが、本日祝日なので～　申し訳ありません～

あるていど意訳が許されるなら、segmentation で十分のような気もしますが・・

[2] mixiユーザー 03月20日 13:36

dimension(s) あるいは parameter(s) が汎用性が高いと
思います。

[3] mixiユーザー 03月20日 16:37

> 軸＝分類（セグメンテーション）という事なので、

そうなのですか？日本語での普通の用例からすると、「分類」ではなく、「分類方法」、あるいは「視点」という意味ではないかと思いますが？

私の理解が正しければ、"angle" が適していると思います。

[4] mixiユーザー 03月20日 18:07

経営学はあまり詳しくありませんが…
この場合の「軸」とは、見方・スタンスを変えるという意味ではありませんか？

with a new viewpoint

なんていかがでしょう？
コトラーの原書を見れば何か書いてあるかも知れませんが。

[5] mixiユーザー 03月20日 23:45

みなさんありがとうございます！

確かに　新しい分類グループ＝新しい視点・見方

だと思います！

またよろしくお願いします