言えそうで言えない英語。コミュの塗装表現

塗装の種類の表現で｢梨地塗装｣、｢ちりめん塗装｣をどうやって英語で表現したら良いか考えています。
まずは以下の感じで思いついたのですが。。。

｢梨地塗装｣・・・Sand blasting pattern paint
｢ちりめん塗装｣・・・Shrinked pattern paint

ぴったりの表現があればご教授願います。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月22日 08:49

これは専門書を参考にされるのが一番だと思います。
おもしろいことですが、日曜大工用語や木工用語は同じ内容でもでもイギリスとアメリカで用語が違いますし、場合によっては西海岸と東海岸でも用語が違い、普通の大工と船大工でも違う表現があります。

ペンキに関してはここに"A glossary of finishing terms"（仕上げ用語集）がありますが、すべてをカバーしているわけではありません。
http://www.woodweb.com/knowledge_base/A_glossary_of_finishing_terms.html

梨地塗装がどんな塗装かは知りませんが、ブラストしたような仕上げならmatte finish, eggshell finish もしくは velvet finish かも知れません。
http://www.homesite.com.au/home-living/paints-and-finishes/tips-and-guides/paint-finishes-guide

[2] mixiユーザー 02月22日 08:53

こちらも参考にして下さい。
http://www.behr.com/behrx/inspiration/artistic_2.jsp

[3] mixiユーザー 02月22日 11:09

＞オスカーさん

ありがとうございます。
そうですね。使う人によって呼び名は変わってきますね。

写真は｢ちりめん塗装｣で、こちらは調べた結果、多分"Wrinkle paint"でよいと思います。
｢縮み塗装｣とかともいいますので、なるほどと思いました。

問題は｢梨地塗装｣の方でこちらは今一つ自信がありません。
別の表現をすると、
艶消し塗装の上に光沢のある小さな粒状の塗装がされた塗装です。

レザートーン塗装とも言いますので
leather-tone finishとでも表現するんでしょうか？

[4] mixiユーザー 02月23日 10:36

二種類のペンキをまだらに透かすように重ね塗りして複雑な効果をねらう手法はglazingというらしいです。

[5] mixiユーザー 02月23日 21:11

＞オスカーさん

glazingという表現は初めて知りました。
ありがとうございます。勉強になります。

｢梨地塗装｣は透かして重ね塗りではなくて下地は透けて見えないです。
ちょっと小さくて分かりづらいかもしれませんが
写真の様な塗装です。
textured finishならとりあえず合っていると思うんですが、
広義な意味だと思うので一言で何か表せないかなあと思った次第です。