別のスレでも言ったことですが、日本語の「常識」と英語の“common sense”には違う意味があります。そればかりか、日本語の「常識」にも我々が無意識に使っている複数の意味があります。これらを英語でどう表現すればいいか、考えてみたいと思います。
もとスレはこちら：
http://
日本語の「常識」はトマス・ペインの"Common Sense"を翻訳する際に生まれた造語ですが、日本で言う「常識」は"common sense"とはかけ離れた意味になってしまっているので、現在"common sense"を「常識」と置き換えるのは間違いです。
トマス・ペインが言ったのは「これまでの常識を捨ててcommon senseに立ち返れ」という内容だったのです。common sense とは、「誰にでもある判断力」という意味だったのです。一方、「これまでの常識」というのは（トマス・ペインの言葉ではなく現代英語で）"conventional wisdom"と言います。
その他、
知識：「そんなの常識だよ」 常識＝誰でも知っている知識
"Everyone knows that"
行動規範：「常識のないヤツだ」 常識＝社会人として守るべき規範
"He sticks out like a sore thumb"
やや意訳ですが…
"He is rude"
相場：「ご祝儀は３万円ぐらいが常識でしょう」 常識＝過不足ない一般的な金額
"30,000yen should be about right"
「常識」＝"common sense"ではありません。
"conventional wisdom" "common knowledge" "social etiquette" "market price" "going rate" "dress code" "unwritten rule" 等々が考えられます。
他にも何か思いつくことありますか？
もとスレはこちら：
http://
日本語の「常識」はトマス・ペインの"Common Sense"を翻訳する際に生まれた造語ですが、日本で言う「常識」は"common sense"とはかけ離れた意味になってしまっているので、現在"common sense"を「常識」と置き換えるのは間違いです。
トマス・ペインが言ったのは「これまでの常識を捨ててcommon senseに立ち返れ」という内容だったのです。common sense とは、「誰にでもある判断力」という意味だったのです。一方、「これまでの常識」というのは（トマス・ペインの言葉ではなく現代英語で）"conventional wisdom"と言います。
その他、
知識：「そんなの常識だよ」 常識＝誰でも知っている知識
"Everyone knows that"
行動規範：「常識のないヤツだ」 常識＝社会人として守るべき規範
"He sticks out like a sore thumb"
やや意訳ですが…
"He is rude"
相場：「ご祝儀は３万円ぐらいが常識でしょう」 常識＝過不足ない一般的な金額
"30,000yen should be about right"
「常識」＝"common sense"ではありません。
"conventional wisdom" "common knowledge" "social etiquette" "market price" "going rate" "dress code" "unwritten rule" 等々が考えられます。
他にも何か思いつくことありますか？
|
|
|
|
コメント(50)
street-smarts 米英語
street-wise 英英語 （すいません、つい英語は英英語が浮かぶんです〜）
『世慣れた』とか『世間ずれした』と云うような意味もありますよね。
私もManiさんと同意見で、この表現には『ずる賢さ』もしくはそこまでいかなくても『さとい』
（うといの反対？）と云うイメージがとてもあります。
なので常識と云うよりは世俗に長けたと云う雰囲気かな？実社会で上手く立ち回る知恵のようなものを
指してstreet-smarts/street-wiseと云うような気がします。
常識＝世間の約束事・守るべき事（無言のプレッシャー？）のような意味なら
unwritten law/ruleかな。
常識＝過不足ない一般的な金額＝良心的値段 のような意味なら
reasonable もありかな？
日本語で”常識”と一言で言っても、context（文脈・状況）を考えたら英語の場合一言では
言い表せないようですね。
street-wise 英英語 （すいません、つい英語は英英語が浮かぶんです〜）
『世慣れた』とか『世間ずれした』と云うような意味もありますよね。
私もManiさんと同意見で、この表現には『ずる賢さ』もしくはそこまでいかなくても『さとい』
（うといの反対？）と云うイメージがとてもあります。
なので常識と云うよりは世俗に長けたと云う雰囲気かな？実社会で上手く立ち回る知恵のようなものを
指してstreet-smarts/street-wiseと云うような気がします。
常識＝世間の約束事・守るべき事（無言のプレッシャー？）のような意味なら
unwritten law/ruleかな。
常識＝過不足ない一般的な金額＝良心的値段 のような意味なら
reasonable もありかな？
日本語で”常識”と一言で言っても、context（文脈・状況）を考えたら英語の場合一言では
言い表せないようですね。
＠今さん
世間一般が知っているべき・守るべきマナーを指してcommon senseと云う表現は聞いたと思います。
senseと云うのがついている位なので、対人的なバランス感覚をも含めたはみださない事に重点を
置いてるようで、どちらかと言えば 『common senseが無いわね』と云うように否定的に使われる
のかな。
今はイギリスではなくオーストラリアに住んでいますが、こちらも英語表現はイギリス寄りの場合が多い
ので、『そんなの当たり前だよね？』と云う程の意味合いで That's common sense isn't it?
なんて私の周りの人間（会社の同僚など）は使ってますよ。
でも日本語ほどには『常識』と云う言葉の持つ意味が広くないのかもしれないなとは思います。
と考えると、日本語の『常識』と云う一言で表せる全ての意味合いを併せ持つのがcommon senseとは
言えないなあと思えるんですよね。
conventional wisdomと云うと、世間一般の通念と云う意味で、日本語で云う『あの人は非常識な人だ』
を表すのに He has no conventional wisdom とは使わないと思います。
その場合にはただ単に He's so selfish とか He has no decency 程度で済まされちゃうのが
殆どかもしれないです。
世間一般が知っているべき・守るべきマナーを指してcommon senseと云う表現は聞いたと思います。
senseと云うのがついている位なので、対人的なバランス感覚をも含めたはみださない事に重点を
置いてるようで、どちらかと言えば 『common senseが無いわね』と云うように否定的に使われる
のかな。
今はイギリスではなくオーストラリアに住んでいますが、こちらも英語表現はイギリス寄りの場合が多い
ので、『そんなの当たり前だよね？』と云う程の意味合いで That's common sense isn't it?
なんて私の周りの人間（会社の同僚など）は使ってますよ。
でも日本語ほどには『常識』と云う言葉の持つ意味が広くないのかもしれないなとは思います。
と考えると、日本語の『常識』と云う一言で表せる全ての意味合いを併せ持つのがcommon senseとは
言えないなあと思えるんですよね。
conventional wisdomと云うと、世間一般の通念と云う意味で、日本語で云う『あの人は非常識な人だ』
を表すのに He has no conventional wisdom とは使わないと思います。
その場合にはただ単に He's so selfish とか He has no decency 程度で済まされちゃうのが
殆どかもしれないです。
B＆Wさん、
＞でも日本語ほどには『常識』と云う言葉の持つ意味が広くないのかもしれないなとは思います。
うーむ、日本も変化が激しくて、何が常識かよく分かりませんけど（自分も常識人とは言えない・笑）日本の常識は世界の非常識とかの場合もあるでしょう。日本というのは何かと窮屈な世界ではあると思います。一番の弊害が序列じゃないでしょうかね。個人個人が並列ではなく縦列にはめ込まれる、みたいな。だから窮屈。そういう社会での”常識”は西洋とは随分違うのは当たり前ですよね。
＞と考えると、日本語の『常識』と云う一言で表せる全ての意味合いを併せ持つのがcommon senseとは言えないなあと思えるんですよね。
いろいろ出ました常識の各側面に対する語句は日本にもあるものではありますけどね。それらを総称した常識という最も一般的に使われる言葉は英語では何かという疑問ですね。今、English Onlyというコミュで質問してる所です。
＞でも日本語ほどには『常識』と云う言葉の持つ意味が広くないのかもしれないなとは思います。
うーむ、日本も変化が激しくて、何が常識かよく分かりませんけど（自分も常識人とは言えない・笑）日本の常識は世界の非常識とかの場合もあるでしょう。日本というのは何かと窮屈な世界ではあると思います。一番の弊害が序列じゃないでしょうかね。個人個人が並列ではなく縦列にはめ込まれる、みたいな。だから窮屈。そういう社会での”常識”は西洋とは随分違うのは当たり前ですよね。
＞と考えると、日本語の『常識』と云う一言で表せる全ての意味合いを併せ持つのがcommon senseとは言えないなあと思えるんですよね。
いろいろ出ました常識の各側面に対する語句は日本にもあるものではありますけどね。それらを総称した常識という最も一般的に使われる言葉は英語では何かという疑問ですね。今、English Onlyというコミュで質問してる所です。
オスカーさん
>他にも思いつくことがありますか？
思いつかなかったのですが、辞書からコピーです。
トピ主さん（オスカーさん）がすでに書かれているのとダブルところも
ありますがまるまるコピーです。
１．〔思慮分別〕common sense
この中に例外があり、
常識はずれな〔人・性格などが〕
eccentric／〔考え方などが〕absurd; preposterous
常識があるからそんなことはしない
He has more sense than to do that.
そんなことを面と向かって聞くなんて全く常識がない
Anyone who would ask a person such a thing to his face is lacking in common decency.
2〔周知のこと〕common knowledge
・ そんなことは常識だよ
Everybody knows that!
3〔妥当なこと〕
・ それはこの業界の常識になっている
That's common practice in this trade.
・ それぐらいの値段が常識だろう
That would be a reasonable price.
・ その申し出は断わるほうが常識だと思う
You would be sensible to decline the offer.
・ 常識的な意味で
in an ordinary sense
・ その考えは常識的で面白くない
Your idea is too commonplace to be interesting.
常識テスト｜a test of general knowledge
こういう語は、やはり文脈(どういう意味で使っているかを捉える
日本語力)でとらえないとおかしい英語になるんですね。
いい勉強になりました。これからもこういう語があったら教えてください。
>他にも思いつくことがありますか？
思いつかなかったのですが、辞書からコピーです。
トピ主さん（オスカーさん）がすでに書かれているのとダブルところも
ありますがまるまるコピーです。
１．〔思慮分別〕common sense
この中に例外があり、
常識はずれな〔人・性格などが〕
eccentric／〔考え方などが〕absurd; preposterous
常識があるからそんなことはしない
He has more sense than to do that.
そんなことを面と向かって聞くなんて全く常識がない
Anyone who would ask a person such a thing to his face is lacking in common decency.
2〔周知のこと〕common knowledge
・ そんなことは常識だよ
Everybody knows that!
3〔妥当なこと〕
・ それはこの業界の常識になっている
That's common practice in this trade.
・ それぐらいの値段が常識だろう
That would be a reasonable price.
・ その申し出は断わるほうが常識だと思う
You would be sensible to decline the offer.
・ 常識的な意味で
in an ordinary sense
・ その考えは常識的で面白くない
Your idea is too commonplace to be interesting.
常識テスト｜a test of general knowledge
こういう語は、やはり文脈(どういう意味で使っているかを捉える
日本語力)でとらえないとおかしい英語になるんですね。
いい勉強になりました。これからもこういう語があったら教えてください。
３９＞やさいいちにちさん
＞＞日本人は常識を輪のように捉え『内か外』
これってすごく言えてるような気がします。日本人は伝統的に『外』か『内』で対応が違うんですよね。
ダブルスタンダードの典型と云うか、日本人同士（輪の内側）には厳しいけど、外部の人間（外人）には違うスタンダードが適応されるって云うのか・・・。これは根底に、日本の文化や事情は日本人以外には理解されない（理解されなくてもよい）と思っているような。
standardと云って思い出されるのがglobal standardですね。アメリカを筆頭とする西側のスタンダードを世界のスタンダードとして捉えると云うのが、非西洋（日本を筆頭とするアジア及びその他の国）にとってどこまで意味があるかというのを考えます。
話題がこのトピからとてつもなく逸れますが、コンドームの厚さ（薄さ）は日本の技術がダントツらしいですが、それはグローバルスタンダードには合ってないから意味がないとか、そんな話をどこかで聞いたような気がします。世界の基準に比べて薄すぎるからダメって（笑）
このトピの皆さんのレスを見ると、common senseは日本語の『常識』が表す意味のほんの一つを表しているに過ぎませんよね。
技術的及び、業界的な『常識』はstandardやconventional method、などのようにその『常識』を越えるかどうかとでもいったものがあるのですが、マナーや社会的な振る舞いなどの場合の『常識』はcommon sense, common decency, common curtesy, common knowledgeなどのようにcommonと云う言葉を冠して大多数が容認できる範囲内かはみだすかと云う『内』と『外』的なたて分けがあるような気がします。
＞＞日本人は常識を輪のように捉え『内か外』
これってすごく言えてるような気がします。日本人は伝統的に『外』か『内』で対応が違うんですよね。
ダブルスタンダードの典型と云うか、日本人同士（輪の内側）には厳しいけど、外部の人間（外人）には違うスタンダードが適応されるって云うのか・・・。これは根底に、日本の文化や事情は日本人以外には理解されない（理解されなくてもよい）と思っているような。
standardと云って思い出されるのがglobal standardですね。アメリカを筆頭とする西側のスタンダードを世界のスタンダードとして捉えると云うのが、非西洋（日本を筆頭とするアジア及びその他の国）にとってどこまで意味があるかというのを考えます。
話題がこのトピからとてつもなく逸れますが、コンドームの厚さ（薄さ）は日本の技術がダントツらしいですが、それはグローバルスタンダードには合ってないから意味がないとか、そんな話をどこかで聞いたような気がします。世界の基準に比べて薄すぎるからダメって（笑）
このトピの皆さんのレスを見ると、common senseは日本語の『常識』が表す意味のほんの一つを表しているに過ぎませんよね。
技術的及び、業界的な『常識』はstandardやconventional method、などのようにその『常識』を越えるかどうかとでもいったものがあるのですが、マナーや社会的な振る舞いなどの場合の『常識』はcommon sense, common decency, common curtesy, common knowledgeなどのようにcommonと云う言葉を冠して大多数が容認できる範囲内かはみだすかと云う『内』と『外』的なたて分けがあるような気がします。
日本語で常識と言うばあい、ほとんど同一民族、同一文化の日本に於いては、常識という単語の守備範囲は驚異的に広いと思われます。それに比較して、たとえば多民族、多宗教、多人種、多文化、多階層の国アメリカでは、既に人々の違いが決定的なので、何が常識かよく分からない部分もあると観ます。それからすれば英国などはまだ日本に近い常識感性を持ってるのかもしれません。
ともあれ、常識に対応する英単語としてかのコミュで一番出たのがcommon sense、common knowledge でした。しかし日本語の常識にそのまま対応するものではなく、状況、コンテクストによって使い分けねばならないようで、その点でも日本語の常識の守備範囲の広さが再認識されました。
どれか一つ最もよく使われる常識に対応する英単語は何かと聞き続けましたが、そういう言葉は無いようで、つまり日本語の常識と守備範囲を等しくする大きさの言葉が無いということで、結局はどの言葉を使うかは文脈によるということに落ち着くようです。（これって常識？）
いろいろ例文等出してもらいましたので、読みたい人は直接どうぞ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=27790776&comm_id=19163
ともあれ、常識に対応する英単語としてかのコミュで一番出たのがcommon sense、common knowledge でした。しかし日本語の常識にそのまま対応するものではなく、状況、コンテクストによって使い分けねばならないようで、その点でも日本語の常識の守備範囲の広さが再認識されました。
どれか一つ最もよく使われる常識に対応する英単語は何かと聞き続けましたが、そういう言葉は無いようで、つまり日本語の常識と守備範囲を等しくする大きさの言葉が無いということで、結局はどの言葉を使うかは文脈によるということに落ち着くようです。（これって常識？）
いろいろ例文等出してもらいましたので、読みたい人は直接どうぞ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=27790776&comm_id=19163
３６＞ オスカーさん
たとえば、
市場の急変に対する経産省の今回の対応は常識の範疇を
出るものではなかった。
METI's responses to the volatile market fall within their routine.
なんてどうかしら？
４０＞Ｂ＆Ｗさん
common senseは日本語の『常識』が表す意味のほんの
一つを表しているに過ぎませんよね。
同感です。逆に、英語の common sense をいつも自動的に
「常識」と和訳するのも危険です。「良識」「大人の分別」
とか「洗練された感覚」、あるいは「大方の捉え方」など
と、やはり、文脈に応じて訳し分けた方が良いですね。
たとえば、
市場の急変に対する経産省の今回の対応は常識の範疇を
出るものではなかった。
METI's responses to the volatile market fall within their routine.
なんてどうかしら？
４０＞Ｂ＆Ｗさん
common senseは日本語の『常識』が表す意味のほんの
一つを表しているに過ぎませんよね。
同感です。逆に、英語の common sense をいつも自動的に
「常識」と和訳するのも危険です。「良識」「大人の分別」
とか「洗練された感覚」、あるいは「大方の捉え方」など
と、やはり、文脈に応じて訳し分けた方が良いですね。
たらままさん、
>「常識」といったような様々な用途で使われる言葉をコンテクスト無しに表現できる英単語って、逆に、あるのでしょうか。
無いようです。強いて言えばcommon sense 又は common knowledge という意見が多かったようですけど、＝「常識」とはならない。
＞また、どのような場面でそのような情報が必要になってくるのかをご教示いただけたら幸いです。
今回の、てらこさんの翻訳相談のような場合ですね。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=27754881&comm_id=259811
-----------------------------------------------------------------
『伝統を打ち破れ』
『常識は守るもので、縛られるものじゃない！』
上の二つを会話の中では、なく、
キャッチフレーズみたいな感じで訳したいんですけど、
なんか、かっこいい表現ないでしょうか？？
------------------------------------------------------------------
どういうコンテクストか分からない。しかし、日本人には何となく分かる。むしろ日本語では常識の細かい分類などしなくても何となく納得する、みたいな。
日本語の常識という言葉は非常に幅が広く、どこにでも使えてしまう。例えば、常識的色使い、常識的金額、常識人、ｅｔｃ。そして使った場面のコンテクストにすんなり馴染んでしまう。だれも「その常識ってどういう意味？」なんか質問しない。それほど柔軟性且つ汎用性且つ汎認知性や共時性に優れた言葉だと思います。
しかし、英語にはそんな言葉は無いというのが実情のようです。もしあれば日本で常識という場面にポンポン放り込んでいけばいいと思ったんですけど、英語はコンテクストによって使い分けねばならない。「常識」という言葉の魔力を見た思いです。
一つには「常識」が形容詞的に使われて他の名詞とすんなり絡める所が英語に無い汎用性を獲得してる要因かもしれません。常識問題、常識以前、常識破壊、ｅｔｃ。調べれば英語にも形容詞でcommon-sense 〜〜というのがたくさん出ますけど、「常識」ほどの変幻自在のパワーは無いような、、、。
とにかく結論としては「常識」は異常に守備範囲が広く、それにも関わらずかなり無理無く日本人万人に理解される、曖昧で便利な言葉と言えるでしょう。
>「常識」といったような様々な用途で使われる言葉をコンテクスト無しに表現できる英単語って、逆に、あるのでしょうか。
無いようです。強いて言えばcommon sense 又は common knowledge という意見が多かったようですけど、＝「常識」とはならない。
＞また、どのような場面でそのような情報が必要になってくるのかをご教示いただけたら幸いです。
今回の、てらこさんの翻訳相談のような場合ですね。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=27754881&comm_id=259811
-----------------------------------------------------------------
『伝統を打ち破れ』
『常識は守るもので、縛られるものじゃない！』
上の二つを会話の中では、なく、
キャッチフレーズみたいな感じで訳したいんですけど、
なんか、かっこいい表現ないでしょうか？？
------------------------------------------------------------------
どういうコンテクストか分からない。しかし、日本人には何となく分かる。むしろ日本語では常識の細かい分類などしなくても何となく納得する、みたいな。
日本語の常識という言葉は非常に幅が広く、どこにでも使えてしまう。例えば、常識的色使い、常識的金額、常識人、ｅｔｃ。そして使った場面のコンテクストにすんなり馴染んでしまう。だれも「その常識ってどういう意味？」なんか質問しない。それほど柔軟性且つ汎用性且つ汎認知性や共時性に優れた言葉だと思います。
しかし、英語にはそんな言葉は無いというのが実情のようです。もしあれば日本で常識という場面にポンポン放り込んでいけばいいと思ったんですけど、英語はコンテクストによって使い分けねばならない。「常識」という言葉の魔力を見た思いです。
一つには「常識」が形容詞的に使われて他の名詞とすんなり絡める所が英語に無い汎用性を獲得してる要因かもしれません。常識問題、常識以前、常識破壊、ｅｔｃ。調べれば英語にも形容詞でcommon-sense 〜〜というのがたくさん出ますけど、「常識」ほどの変幻自在のパワーは無いような、、、。
とにかく結論としては「常識」は異常に守備範囲が広く、それにも関わらずかなり無理無く日本人万人に理解される、曖昧で便利な言葉と言えるでしょう。
たらままさん、
＞常識に縛られるな」というきちんとしたコンテクスト（背景や文脈）があるように感じ取られます。
そうでしょうか。「常識」自体に多様な意味があるのに、いきなり常識といわれて、それに対する英語が出るでしょうか。今回の常識はどういう常識か、、、。それが不明だからいろんな意見が出るんだと思います。言った人の住む世界の常識。それはスポーツ界かもしれないし、政界や料理界かもしれない（笑）
ま、どういう常識にしろ、凝り固まって疑問視すらされないパターンから脱却せよという意味には取れるでしょうけどね。ですから、
widely conceived (notion/idea/sense)
preconceived (notion/idea/sense)
などもその範疇に入るでしょうね。old pattern などとも言えるかもしれない。
常識とは目立たない事だ、というアイデアが来ましたが、それって法を超えない、大人しくしている、長いものに巻かれる、伝統に安住する、多数派に従う、ｅｔｃを含むと思います。増してや日本のような単一民族国家であってみれば、その傾向といいますか、無言のパワーは相当なものであるのは実感できる所です。つまり個人の個性と自由を殺す傾向に向かう日本ノリの大きな電力源として暗然と作用している。しかもそれを大して疑問視すらしない。皆と同じにしてれば安心ですからね。いわゆる日本の「常識」にはそういう傾向が例えばアメリカ等に比較して強いのかなと感じます。つまり個人の自由度が狭く、個人の比重が軽いということ。
＞常識に縛られるな」というきちんとしたコンテクスト（背景や文脈）があるように感じ取られます。
そうでしょうか。「常識」自体に多様な意味があるのに、いきなり常識といわれて、それに対する英語が出るでしょうか。今回の常識はどういう常識か、、、。それが不明だからいろんな意見が出るんだと思います。言った人の住む世界の常識。それはスポーツ界かもしれないし、政界や料理界かもしれない（笑）
ま、どういう常識にしろ、凝り固まって疑問視すらされないパターンから脱却せよという意味には取れるでしょうけどね。ですから、
widely conceived (notion/idea/sense)
preconceived (notion/idea/sense)
などもその範疇に入るでしょうね。old pattern などとも言えるかもしれない。
常識とは目立たない事だ、というアイデアが来ましたが、それって法を超えない、大人しくしている、長いものに巻かれる、伝統に安住する、多数派に従う、ｅｔｃを含むと思います。増してや日本のような単一民族国家であってみれば、その傾向といいますか、無言のパワーは相当なものであるのは実感できる所です。つまり個人の個性と自由を殺す傾向に向かう日本ノリの大きな電力源として暗然と作用している。しかもそれを大して疑問視すらしない。皆と同じにしてれば安心ですからね。いわゆる日本の「常識」にはそういう傾向が例えばアメリカ等に比較して強いのかなと感じます。つまり個人の自由度が狭く、個人の比重が軽いということ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
