言えそうで言えない英語。コミュのguaranteed to bring a big smile to anyone’s face.

ログインして参加する

guaranteed to bring a big smile to anyone’s face.

mixiユーザー 2007年02月09日 13:29

外国人の友人にホームページの翻訳を頼まれました。が、この1文だけどうも納得できる文に翻訳できません。

This one hundred percent natural action, hydro outdoor adventure is guaranteed to bring a big smile to anyone’s face.

この前の文はウォーターラフティング（ゴムボートで川を下るスポーツ）の楽しさを説明した文です。

結局意訳で「この大自然冒険旅行はきっとあなたを笑顔にさせてくれるでしょう！！」

としたのですが、どなたか意訳でも結構なのでしっくりくる訳、ありませんでしょうか？

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 02月09日 14:08

～～～を誰もが楽しんで頂ける事をお約束します！

みたいな感じですかねぇ＾＾；

[3] mixiユーザー 02月09日 14:29

多少大げさな表現だから、
「どなたさまにも絶大なご満足がいただけるでしょう｣
とか。日本語として変かな？

[5] mixiユーザー 02月09日 15:12

「この純粋な自然活動“水に挑む大冒険”ウォータ－ラフティングは、全ての体験者に最高の笑顔をプレゼントすること間違いなしです！！」
てな、感じはどうですか？

[6] mixiユーザー 02月09日 15:22

みなさんありがとうございます!!!

みなさんの素敵な訳も参考にしつつ、edmamame009さんの

「大自然を満喫しながらの川下りにみんなすっかり笑顔になってしまうこと間違いなしです。」

にしてみようと思います。

それにしてもみなさんいいコピーライターですなぁ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ