言えそうで言えない英語。コミュの一人でも多くの

初めまして、初書き込みさせていただきます。
エッセイの締めくくりを、「一人でも多くの患者が・・・」という意味の文章を書きたいのですが、英語が思い浮かびません。英文は以下のように書きたいのです。

"Hopefully their symptoms will be treated and 「一人でも多くの患者が」 rediscover the happiness of life and live the rest of new splended lives filled with opportunities."

どなたか良いアイデアがございましたら教えてください。
お願いします。

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月08日 19:51

as many as patients じゃだめでしょうか？

[2] mixiユーザー 12月08日 21:36

あたしもＪＵＮＫＯサンとまったく同じフレーズが思い浮かびましたよ☆

[3] mixiユーザー 12月08日 21:55

この場合、「『一人でも多くの患者が』rediscover the happiness of life and live the rest of new splended lives filled with opportunities」だと願っているのはＹＵＹＡさん御自身なので、I wish the patients ～で始めて、as many as possible で締めた方が分かりやすくなるのでは？

[4] mixiユーザー 12月08日 21:57

as many patients as possible

[5] mixiユーザー 12月09日 00:12

皆さん、早速のお返事ありがとうございます。
私も"as many patients as possible"というフレーズが思い浮かんだんですが、このフレーズを主語に持ってくると文全体のバランスが崩れそうな気がするのですが、そんなことないですか・・？
あと、"I"を主語に持ってきたいのはやまやまなのですが、学術エッセイの決まりとして１人称は省く必要があり、使用できないのです。。

[6] mixiユーザー 12月09日 05:10

ご指摘の通りas many ~ as possible は主語にはなれません。もし使いたいのであれば、文章をひっくり返し、目的語に持って来る必要があるでしょう。
ボクだったら他の文章を変えないのであるなら、簡単にmore (and more) patientsにしてしまうかもしれませんね。それで充分意味は通じると思いますが。
あと余計なおせっかいかもしれませんが、始めの文章は受け身ですが学術エッセイならできるだけ避けた方がいいと思います。
この場合、"Hopefully, treatment(s) of the symptoms becomes readily available, and ~" 　と言う言い方もあります。

最後に、文頭の"Hopefully"や"Thankfully"　は頭の固い人たちは学術エッセイで使われるのは好みません。
例えば文頭のSadly なんかは文語ではIt is sad that～に直されますが、Hopefully はパラフレーズがしにくい(it is to be hoped)と言うことです。　いずれにせよ、Traditionalist達はよくこの文を不快に思うそうです。　でもこの表現はもう充分浸透してしまっていて、専門家でも気にしない人の方が多いですので、ボク自身は使ってしまいますが。
日本語の『全然大丈夫』みたいな物でしょうか。
一応参考までに。

[7] mixiユーザー 12月09日 10:45

＞シュウラさん

非常に参考になりました。学術エッセイでは受身もあまり好まれないんですか。勉強になります。ψ(..)
hopefullyも最初使うときは少し抵抗があったのですが、今のところ指摘されたことはないので使っていますが、頭の固そうな人が読む可能性のあるエッセイでの使用は要注意ですね！
ありがとうございます。

＞皆さん

貴重なご意見ありがとうございます。エッセイは提出期限が来てしまい、もう提出してしまいましたが、表現は次回からにも生かそうと思っておりますので、良いアイデアがございましたらお寄せいただければ幸いです。
ちなみに提出した文章ではいいアイデアが思い浮かばなかったため、「一人でも多くの」という意味合いは省いて書きました。

よろしくお願いします。

[8] mixiユーザー 12月09日 19:36

？
ネイティブではないので、もし間違ってたら御免なさい。
“as many patients as possible” は主語になれると思いますが。
as many people as possible が主語として使われるのは良く見ます。
I would like to see (that) as many patients as possible rediscover... としたら、少し違和感が薄れるかも。

[9] mixiユーザー 12月10日 02:25

>Bill 2さん

たしかにthat節内に持ってくると不思議と違和感が薄れますね。as many people as possibleが主語になっているのもまだ見たことがなかったので戸惑ってしまいました。
次回ネイティブに聞いてみます。

[10] mixiユーザー 12月10日 04:17

ＹＵＹＡさん♪

私もちょっと気になったので、今ネイティブの夫に訊いてみたら、この文章を変えないで「一人でも多くの」と言う意味の言葉を入れるなら「as more patients」と言っていました。もっと早く訊ければよかったのですが、居なかったものですみません。次回の参考になるといいのですが。。。

[11] mixiユーザー 12月10日 10:31

Bill 2 さん
やはり主語にはなれないと思います。
何故ならAs~as possible は他の主語が暗黙の了解で含まれているからです。　　As many ~ as possible はAs many ~ as I (主語) can. に直せますね。例文の場合敢えて無理に使ってみるならば、
~ it (the treatment of the symptoms) would lead to the rediscovery of the happiness~~~for as many patients as it can save. うう～ん．．．イマイチですね。

まあとにかく例えとして、 As many candies as I can (get) を主語とするのはなんか変ですよね。

We wish as many patients as possible TO rediscover だったらまだ分かります。
あと、Possibly, as many as seven people are on the board. とかはよく言いますが。

JUNKOさん
旦那様の答えに何故 "as"が必要なのかどうしても分からないのですが、良かったら聞いて頂けませんか？　and がなければまだ分かるのですが。

[13] mixiユーザー 12月12日 05:06

シュウラさん♪

主人に訊いたのですが、as more patientes で文法的にもあってるそうです。

何と言うか　as が未来を表していて、「これからもっとたくさんの患者さんが」と言うニュアンスになるそうです。

このYUYAさんの文章からいくと、もしasを入れないでmore patients だけの場合はmore patients の後にwill を入れて、未来を表すべきだと言っていました。

だから、as more patients でも、more patients willでもどちらでもＯＫだけど、「自分はas more patients のほうがしっくりするように感じる」、と言うような事を言っていました。

いかがでしょうかぁ～？

[14] mixiユーザー 12月12日 07:25

ＪＵＮＫＯさん
ありがとうございます。
なるほど。
ただでさえややこしい as の使い方に、また一つボクの知らない用法があったのですね。（まだまだありそうですが）。
自分の修行の足りなさを感じました。
もう一つだけ質問なのですが、and の前までが存在しなくて
いきなり、Hopefully, as more patients~~
の様な使い方は出来るのでしょうか？
度々済みません。　旦那様に感謝の意を伝えて頂ければ幸いです。

[16] mixiユーザー 12月13日 12:50

シュウラさん♪

Hopefully, as more patients~~ でもＯＫとのことです(^-^)v

私もこの　as の使い方は知りませんでした。お陰で勉強になりました。こちらこそありがとうございます♪

ＹＵＹＡさん♪

そして、このトピックを提供してくださったＹＵＹＡさんにも本当に感謝！です！ありがとうございました！♪

[17] mixiユーザー 12月16日 11:08

皆様、お待たせいたしました。
本日ネイティブのＥＳＬ教師に聞いたところ、"as (形容詞＋名詞) as possible"は主語に持ってきても全然問題はないそうです。
あと、ＪＵＮＫＯさんの旦那様のご指摘どおり、more patients の後にwillが抜けていました。
さらに、new sprended livesの前にtheirも入れるように直されております。

以下が全てをまとめた結果になります。

"Hopefully their symptoms will be treated and as many patients as possible will rediscover the happiness of life and live the rest of their new splended lives filled with opportunities."

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ