タイ語まだまだ初級編コミュの教えてください・・・母音は消えるでしょうか

タイ語を読めるようになりたいと独学で初めてみましたが
いきなりの挫折？？？
タイ語教室へ通った方が良いよとは言わず教えてください。

快適な　s+a+b+aa+y ですが、タイ語は　สบาย　とあります。
この文字から読み取れるのは、s+b+aa+y と読み取れました。
最初の文字の母音「a」が見当たりません。

ゴミ　kh+a+y+a ですが、タイ語は　ขยะ　とありますが、
この文字から読み取れるのは、kh+y+a　と読み取れました。
こちらも最初の文字の母音「a」が見当たりません。

最初の文字の母音文字は消えるのでしょうか？

初歩的な質問で申し訳ありませんがアドバイスのほど
お願いします。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月08日 11:40

はい、a、o、そしてɔɔという母音は－特に第一音節の場合－書かないことが多いです（oは子音と子音の間には書きません）。

[3] mixiユーザー 05月08日 12:07

反面教師別名独身貴族さん

ありがとうございました。
a、o、そしてɔɔという母音は－特に第一音節の場合は書かないことがあるんですね。
色々と規則があって覚えられる不安でありますが、挫折しないよう頑張ってみたいと思います。

[5] mixiユーザー 05月08日 22:12

複雑な法則とさらに例外があるので、とりあえず

短母音の　a が、次の音節で子音を導くときは　aは書くことを省略することがある
と覚えるのがいいと思います

สะ + บาย →　สบาย
ขะ + นม →　ขนม　　（お菓子）

そうならないもの

สะพาน (橋)

[6] mixiユーザー 05月08日 22:30

sbやkhyっていう二重子音がないので間にaを補って読むとも考える事ができます。例外多くて大変ですけどね…本当に。

[7] mixiユーザー 05月09日 02:25

チョーさん
デルシアさん
無さん

コメントありがとうございます。
タイ語取っ掛かりが難しく悩んでしますが、ほんの少しでも理解できると
あ～なるほど。。。
今後、タイ語を勉強する上で、問い合わせするかも知れませんが、
大きな眼で見ていただき、教えてくださいね。

私の最終目標は、バイクツーリングです。
ローカルに行けば英語表記も極端に少なくなりタイ文字が読めないと
辛いと感じています。

[8] mixiユーザー 05月10日 10:20

タイ文字から機械的にアルファベットに置き換える方法は随分考えましたねぇ。
詰まったのがやはり、この「省略された母音字」の部分です。
みんなよくスラスラ読めるようになるなぁと思います。日本語の表記法よりはずっと楽ですし、要は数をこなして慣れるしかない、ということなんでしょうけどねぇ。

[9] mixiユーザー 05月10日 13:43

ご参考までに、自分が考えたアルファベット翻字法です。色々足りない部分はあると思いますが、大体次のような原則です。

タイ文字翻字法

１．子音字は次のように翻字する（伝統的な配列。廃字2つを含む）

k, kx, kx', kh, kh', gh, ng
c, cx, ch, z, jh, ny
D, T, Tx, Th, Dh, N
d, t, tx, th, dh, n
b, p, px, fx, ph, f, bh, m
y, r, l, w, sh, S, s, x, L, ', h

xがついている文字とsがついている文字は高子音字であるため、
声調符号がないときは上昇調で読む。

配列については、
http://ja.wikipedia.org/wiki/タイ文字
を参照のこと

２．長母音は次のように翻字する。
aa, ii, euu, uu, ee, aee, oo, aoo, oee

短母音は次の通り。
a, i, eu, u, e, ae, o, ao, oe

音節末の声門閉鎖は原則として表記しない。
子音字が連続する場合は二重子音を除いて、aまたはoを補って表記する。

二重母音
ia, eua, ua

末子音を含んだ母音
aj, ai, au, aM, oey

マイマラーイはai、マイムアンはajのように表して区別する。

３．声調符号は1, 2, 3, 4の数字に置き換える。
そのほか、繰り返し記号はx2、省略記号は... で置き換える。
読みやすさを考慮し、単語ごとに区切って表記する。

[10] mixiユーザー 05月10日 18:13

無さん

情報ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
タイ文字から機械的にアルファベットへの置き換えは難があるようです。
甘く考えていました。
試行錯誤しながら気長にやっていこうと思います。

「習うより慣れろ」
書けば書くほどすらすら読める
読めば読むほどすらすら書ける

本人の努力次第ですが、すらすら読み書きできるようになりたいです。

今後とも宜しくお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ