iPhone/iPod touch/iPad：開発者コミュの英語化が必要な方、いませんか？

iPhoneのソフトウェアを開発したはいいが、多数を占める海外ユーザーに使ってもらえない...
そんな事はありませんか？
Webの翻訳エンジンのようなアテにならない翻訳はやめて、専門家にまかせてみませんか？

興味のある方はぜひ一度メッセージを下さい。
当方アメリカ留学７年、トヨタの海外担当部署での翻訳経験もあります。
趣味なので、安くお受けします。

※通常の仕事時間の後に作業しますので、納期は若干お時間を頂きます。

一般的な価格：
日常会話レベルの日本語４００字を英語に翻訳：3000円程度。
技術資料など、専門用語が頻出する場合は同量で5000円程度
この金額よりは安くできます。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月17日 23:53

おw

こういうの需要あると思いますよ。
英語以外の多言語にもチーム対応出来たら最高ですね。

確か翻訳してくれるWebサービスもあったと思います。

私も開発中のビュアーアプリの多言語化を検討してます。
http://www.ci-inc.co.jp

[2] mixiユーザー 08月18日 07:54

＞miya@ciさん
コメントありがとうございます。

「売り上げ・ダウンロード数が伸びない」と感じられている方で、グローバル対応されていないと、
非常に損だと思います。
iPhoneユーザーは日本よりも海外に多いので、そのユーザー達にアプローチできるというのはメリットがあると思いますよ。

＞確か翻訳してくれるWebサービスもあったと思います。
例えばexcite翻訳とかですかねｗ
何年経っても精度が低いのが難点です。（とはいえ当初と比べるとものすごく進歩しましたが）
また、こういったプログラムで翻訳しますと、「標準語」にしか翻訳されないというデメリットもあります。
「雰囲気のある翻訳」というのは人間でしかできないですね。
例えば、「実行」ボタンを「RUN」にするか、「Execute」にするか、「Go」にするか、「Rock'n’Roll」にするかなどです。
カードゲームで「配る」ボタンを「Delivery」としてしまってはゲンナリですが、こういったミスがよくあります。
（アメリカ製のカードゲームで、本来なら「カードを配る」ボタンのラベルが「カード配達」だったらなんじゃそりゃって思いますよね。）
無料サービスと比べるとメリットはそんな所でしょうか？

[4] mixiユーザー 08月18日 09:55

すごく魅力的ですね。

国内の開発者だと米アップルに電話をしなければいけないこともたまにあるので、電話の代行サービスとかも、需要あるかもしれませんよ

※メールならなんとか送れるけど、電話はハードル高いので、、。

[5] mixiユーザー 08月18日 11:07

アメリカ在住の者です。

先日より主人がデベロッパーへの第一歩を踏み出したところなので、日本のデベロッパーの方で英語化が必要もしくはビジネス習慣が分からなくて・・・・という方に代行をして差し上げれるなあと思っていたところでした。

経験はあまりないためスカイプを使ってお手伝いする程度になってしまうかもですが・・・・・ご興味おありの方いらしたらぜひメッセくださいませ。

トピ主さん、便乗してしまい、申し訳ございません、あまりに良いタイミングだったので・・・・ｍ（＿＿）ｍ

[6] mixiユーザー 08月18日 12:38

いいねえ。電話代行は助かる！

[7] mixiユーザー 08月18日 21:19

電話代行も話の内容によってはできますが、確認しながらの伝言ゲームになる危険性が高いので、ちゃんとした打ち合わせは必須ですね。
やってやれない事ではないので、もし必要な方がいましたらメッセージ下さい。

＞TKさん
＞App Storeのアプリケーション紹介文だけですが、6言語で110ユーロ。
アプリの紹介文は大体４００字ぐらいですかね。
英語オンリーですが、医療アプリなどでなければ、大抵のものは１０００円～２０００円の間でやれます。
多数の言語に翻訳するのはメリットがありますが、iPhoneを利用できる国のほとんどで英語が通じる（または英語なら理解してもらえる）ので、英語にするだけでiPhone人口の半分以上はカバーできると思います。
今日のレートで１ユーロ133.93円なので、変動も考えると大体１５０００円といったところですね。
また、クレジットカード決済でない場合は振込み手数料が結構かかります。（citiBankだと安い）

興味のある方は気軽にメッセージ下さい

夜は大抵暇なので、ちょっとした相談にも乗りますよ。

[8] mixiユーザー 08月19日 20:36

早速アプリ中に出てくるメッセージを英訳させて頂きました。
本日納品させて頂きました。ありがとうございました！

お見積もりは無料でできますので、気軽にご相談下さい。

[9] mixiユーザー 08月20日 14:40

微妙に関係ないですが私の会社はゲームのデモムービーやプロモーションムービーを作っているのですが、
アイフォンアプリのデモムービーの作成とか、需要あると思いますか？

今自社で作ってるアプリのデモでは声優さんにナレーションあててもらったりして作ってます。

そんでもってYouTubeやニコニコ動画にアップしようかと。

YouTube版は英語版ムービーも作る予定です。

[10] mixiユーザー 08月20日 19:24

海外アプリはyoutubeでビデオをリリースしているところが結構ありますよね。
そう言った意味では需要はあると思いますがiPhoneの利用動画ぐらいなら別段外注しなくてもいいのかなとも思えます。
日本語で作成したビデオの英語字幕の作成、セリフの翻訳などできますので、もし必要でしたら気軽にお声がけください。

[11] mixiユーザー 08月24日 10:20

iPhoneゲーム製作者だと、デモムービーは独力で作ってしまうところが多そうなイメージがあります。
ユーティリティとか業務用アプリなどの分野の開発を行っている会社だと、需要あるかもしれませんね。

[12] mixiユーザー 09月17日 12:13

これはうれしい

是非お願いしたいです。
次回のアプリでお願いするかもしれません。

[13] mixiユーザー 09月18日 00:50

こんにちは

私は中国向けに日本のアプリを販売しているのですが、
中国は今年から３Ｇが始まり、まだまだ市場がこなれていません。

チャイナユニコムがiPhoneを正式に導入することになったので
中国での需要は急に増加しています。

中国向けにアプリを作って流通させたいと考えているなら
ご相談ください。

中国語への変換、リデザイン、中国通信規格への対応など初期費用は
無料で行っています。

RTの契約で原則利益折半とさせていただいていますので、
リソースがあればビジネス拡大可能です。

ご質問、ご相談は気軽にお声がけください。
　

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ