国際カップル暮らすなら第３国？コミュの言葉について

皆さん、こんにちは。

私は現在韓国在住で、韓国人の彼とは
留学中のオーストラリアで出会い、
永住許可の申請のための、就労経験年数の関係で
来年秋くらいまで韓国に住む予定です。
その後は、オーストラリア又はカナダへの移住を考えています。
結婚はまだですが、年内にはと思っています。

それまでせっかく韓国に住むことになるのなら
少しくらいは韓国語を勉強しようと思いはしたのですが
全く予期せぬまま、韓国にくることになり、
まだあまりこの国に親近感を持てずにいるせいか、
多少嫌な思いをすることがあったせいか、
毎月のようにストレスを原因とするような病気を発症し、
彼にも無理しないでと言われる始末。

今までずっとフルタイムで働いてきたのに
急に専業主婦になったことや
友達が周りにいないこと、
言葉が通じないもどかしさ等々
ストレスを感じる理由は色々ありますが、
まだ慣れるには時間がかかるようです。

そんな昨今ですが、オーストラリア人と結婚して
現在オーストラリアに住んでる友人に
”韓国語を勉強するべき”と言われました。
彼女はよく断定的な言い方をするので
そのこと自体はあまり気にしていないのですが
その後に、”どっちかの母国語を使わないと
100％理解しあうなんて無理”と言われたのです。

私たちはOZの語学学校で出会ったので、共通語は英語です。
二人ともAdvanceのクラスのクラスメイトで
まだまだ知らない単語はたくさんありますが、
辞書を使うこともそうはなく、
韓国語と日本語に共通点もあるので
相手の言ってることがわからないということは
今のところないように思います。
けんかもたくさんしたし、これからもするだろうけど、
十分に話し合って解決してきたつもりです。

前は相手の母国語を理解できなかったけど
勉強したら、こう変わったとか、
パートナーが日本語を学んでくれたおかげで
こういうことが理解しあえるようになったとか、
はたまた第3言語でも十分にわかりあえてるとか、
意見や経験談を聞かせて頂けるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月26日 17:28

＞わがままペンギンさん

こんにちは。
私とドイツ人の主人はインドで知り合い、
長く遠距離をした後に結婚し、
ニュージーランドに移住しました。

主人と私は日本語、ドイツ語を話せませんが、
お互いの国には行ったことあるし、
少し（本当に少し・・）お互いの言葉を知っています。

文化を知ろうと努力をしたり、
歩み寄れるように努力をしています。
しかし、基礎会話以上はお互いの母国語を、
第３の土地で住んでいるため今のところは、
２人とも身に着けようとしていません。

会話はもっぱら英語です。

２人にとって母国語ではないため、
誤解も多いし、
知らない単語も多いですが、
それはそれで、いいこともあります。
２人で知らない単語は一緒に調べれるし、
フェアな関係を保てます。

ドイツに移住、日本に移住、ということも考えましたが、
最終的には第３の土地に移住にしました。

これから先何があるかわかりませんが、
今のことろは２人とも、第３の土地での生活を気に入っています。

なかなか言葉がわからない国では難しいでしょうが、
自分の趣味や自分の楽しみを見つけたり、
オーストラリアへの移住後の楽しみを考えたり、
前向きに暮らしてください♪

[2] mixiユーザー 03月26日 23:07

”どっちかの母国語を使わないと
100％理解しあうなんて無理”なんて事は、無いと思いますよ。
お友達の場合は旦那さんが英語圏であった為、母国語が英語ですよね。

わたしの場合、パートナーが、オランダ語圏ベルギー人で結婚してベルギーに住んでいます。
二人の共通語はもっぱら英語です。出会いはオーストラリアだったので初めからずっと英語で会話しています。
私は今、オランダ語学校に通っていますが、全然上達しないので。。。
ベルギーにきた理由が家族の問題で、私がベルギーに来るしか選択網が無く(結婚前は結婚したら、オーストラリアに移住しようと思っていました)どうしても、好きで来たんじゃないという気持ちが抜けないので、勉強にしろ全然やる気が出ない現状。言葉が出来ないと仕事も無いので、交友関係も狭く、ストレスもひどいし、トピ主さんの気持ちよくわかりますよ。　
ベルギーに来てもうすぐ2年になりますが、未だにその気持ちが抜け無く
私の精神的不安定が、前にもましてひどくなってしまい、家族の問題は気にせずに、第３国へ移住の話を進めていこうと、旦那と話しています。

お互いが外国人、親せきもいないという立場は辛い事も多いだろうけど、お互いのスタート地点が同じなので、あなたの為にこの国に来て、私は辛い目に合っているなんてマイナスな愚痴を言わなくていいだけ、随分幸せだと思います。

トピ主さんの場合、期間限定での韓国での生活なので、韓国語は興味があればでいいと思います。やらなくちゃいけないという気持ちだと、勉強なんて楽しくないでしょう。
もし興味が出れば勉強すればいいと思います。
それよりも、オーストラリアに向けて、もっと英語の上達を目指すとか、韓国の美味しい料理を食べつくすぞ！とかもっと違う事に目を向けてみるのがいいかもしれませんね☆
自分の不満も織り交ぜながらでしたが、お互い第3国移住を夢見る通し頑張りましょうね。

[3] mixiユーザー 03月27日 14:15

>maamiさま

コメントありがとうございます。
実はトピを立てるの、結構勇気がいったんです。
だから、あったかいコメントを頂いて本当に嬉しかったです。

私たちと同じように共通語は英語なのですね、
そして第3国で暮らされている。

確かにそれが一番フェアだと私も思います。
日本で暮らすにしても、
韓国で暮らすにしても
メリットもデメリットも色々とあったけれど
やっぱりフェアじゃないし、
第3国に暮らす選択をしました。
実行にはまだ移せてませんが(笑)

興味が出てきたり、
話したいと思う相手が出来たら
韓国語を勉強してみるかもしれませんが
あまりプレッシャーに感じずに
アドバイス頂いたように
これから先、彼と共に過ごしていく未来の楽しみを数えながら
毎日を前向きに過ごしたいと思います。
本当にありがとうございました。

[4] mixiユーザー 03月27日 14:25

>う-さま

あったかいコメントありがとうございます。
同じくOZで出会われたのですね。
オランダ語ですか？
挨拶すらわからない・・・。

私もどうしても好きできたんじゃないという気持ちが抜けない上に
特に韓国と日本は歴史的に色々と問題をかかえているので
日本に対する嫌なことを聞くことも多くあり、
どうしても韓国という国に親近感が持てずにいます。
多分移住してくる前以上に、この国が苦手です。

愛する人の生まれた国を愛せずにどうするの？って
言われたこともあるけど、韓国人を好きになろうと思って
好きになったわけじゃなく、たまたま好きになった人が
韓国人だっただけなんですよね。

本当に勉強しないとと自分を追い込んで思ったり、
勉強しなさいと他人に言われたりすると
それだけで、本を開く気力もうせ
でも自分を責める気持ちも消せずに
ストレスばかり溜めて、身体に不調をきたしています。

韓国語に興味が出てきたら、ぼちぼち勉強するし、
出てこなかったら、将来の生活を夢見たり、
ここで楽しめる範囲のことを思いっきり楽しんで
英語力だけは落とさないように頑張ります。

お互いに早く今のストレスを解消できるよう
移住できるといいですね。
いつかOZでお会い出来たらもっと素敵ですね。
ありがとうございました。

[5] mixiユーザー 03月27日 17:07

アドバイスというアドバイスは出来ませんが、私と非常によく似たケースだと思い
コメントさせていただきます。

私も夫が韓国人で、つい最近まで韓国に住んでいました。
わがままペンギンさんの韓国に対する気持ち、韓国語に対する気持ち、とてもよく分かります。
どうしても韓国が好きになれず、なので韓国語にも興味が持てず・・でもパートナーの
国なのに、、と、私も何度も何度も自己嫌悪に陥る日々でした。
結局何もやらないまま毎日忙しい夫に愚痴だけをぶつけるような状況で・・
夫もフォローが大変でしたでしょうが、私も精神的に辛かったですね。
わがままペンギンさんが韓国のどういうことに不満なのか、よくよく分かります（笑）

私たちも同じくオーストラリア移住を目指し、ビザまで取得したのですが、
夫の仕事の関係で今年の初めから別の第三国にやって来ています。
オーストラリアのことはどうなるか分かりませんが、韓国が大っ嫌いだったので、
とにかく脱出出来てほっとしています（笑）。

言葉は、結局韓国語はほとんど身に付かず・・。何度もトライしましたが、結局頭に
入って来ませんでした。もうこれは、仕方が無いと思っています・・。
今は、かなり中途半端ですが、英語・中国語・日本語・韓国語を混ぜて喋っている
ような状態です（結婚当初は英語だけでした）。
そのため最近コミュニケーションでストレスを感じることが多く、どちらかの言語に限らず
どの言語かに会話を統一しなければ、と日々思っているところです（混ぜて喋ると
どの言語も中途半端になってしまい、ちょっと込み入った話が難しくなってしまうのです

）

韓国で楽しみを見つけるのもなかなか難しいかもしれませんが（笑）、あまり無理
なさらずに、移住後のことを夢見てその準備でもしながら過ごしてくださいね。

[6] mixiユーザー 03月27日 20:29

>兔子(うさぎ)さま

コメントありがとうございました。
同じような状況で、同じような思いを
先に経験されていたのですね。
私も引きこもってるなあと思っているところです(笑)

OZのビザまで取得されて、今は又違う国なんて
将来って本当どう変わるか、そして変えられるか
わかりませんね。

今のところ、韓国という国をいつか好きになれるなんて
綺麗ごとはいえません。
ただ彼を愛していて、彼に愛されてる。
それだけだけど、でも一番大切なことだと思います。

そうですね、韓国の食事も嫌いではありませんが
皆似たような味で、あきてきてしまい、
なかなか他に楽しいことを見つけるのって難しいですが、
家の中で出来ることでももっと色々あると思うし、
韓国語を習いに出たら、他国の友達が出来るかもとか
考えてみたりもします。

ご自分の事情も含めて色々と聞かせていただき
心強かったです、自分だけじゃないんだって。
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ