『出生の秘密』は、この前に出ている『青春の終焉』とほぼ同じ装丁でして、『青春の終焉』は青春をキーワードに据えて文学と青春の関係を検証していく本です。日本における青春ということばの受容を考えた際に英語との関係は深く、表紙に英題として「the end of youth」を使ったんだと思います。読んでくださればわかりますが、冒頭から「青春・青年に英語であたることばはユースだが」という文も出てきます。
同じ群像での連載で、同じ出版社から出た『出生の秘密』は、特に理由無く『青春の終焉』のデザインを踏襲したから英語を使ったんじゃないかなあ・・と推測します。こっちは英語である必然は特に思い当たらないですね。