ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

三浦雅士コミュの出生の秘密

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
タイムリーに新刊がdropされたので感想ばどを良かったら述べ合いませう。

コメント(6)

本は読んでないが、読んだ人に話を聞いた。

1.中身はフランスの話が多いのに、表紙に「Secret of Birth」とある理由は?

2.三浦さんはフランス語が得意なの? 仏文科を出てるとか?

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=7613376&comm_id=53826
丸谷才一『樹影譚』(文春文庫)
>>Steveさん
1.私の推測になってしまいますがー

『出生の秘密』は、この前に出ている『青春の終焉』とほぼ同じ装丁でして、『青春の終焉』は青春をキーワードに据えて文学と青春の関係を検証していく本です。日本における青春ということばの受容を考えた際に英語との関係は深く、表紙に英題として「the end of youth」を使ったんだと思います。読んでくださればわかりますが、冒頭から「青春・青年に英語であたることばはユースだが」という文も出てきます。
同じ群像での連載で、同じ出版社から出た『出生の秘密』は、特に理由無く『青春の終焉』のデザインを踏襲したから英語を使ったんじゃないかなあ・・と推測します。こっちは英語である必然は特に思い当たらないですね。

2.三浦さんのフランス語のレベルは私は全く知りません。ごめんなさい。三浦さんの語学力は私も興味があるので(言及してる本全部原書で読んでいたら恐ろしいなあ。まぁそれは無いと思いますがw)知ってる方がおられましたらどなたかお教えくださいませ。コロンビア大学客員教授を勤められてたこともあるので英語は恐らく堪能なのではないかと思います。

ダンスマガジンでいろんな国のダンサーやコレオグラファーにインタビューしておられますが通訳って書いてあったかなあ・・今見ると今月号には書いて無かったです。

とりあえず三浦さんの最終学歴は弘前高校卒業なので、仏文科を出ては無いですね。
いろいろ有難う御座います。

なるほど、日本語の「青春」は独特な言葉ですね。Youthと言い換えたくなる気持ちが解る。日本では「元服」「成人式」という考え方が強い。
その本(『青春の終焉』)も読みたくなりました。

http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20051101bk04.htm
>>> 「子供は必ず家族小説を作って自分に嘘(うそ)をつく。両親を取り替える捨子物語と、庶民の母と王たる父を持つ私生児の物語と」。フランスのM・ロベールの評論だが、

どちらの物語も日本では少ないのでは?
<小説>の起源を考察する本、
Ian Watt「The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding」 (1957)
という本を少し読んでます。

この本を教科書にして公開講座があったみたいです。
この講座の先生はだれだったのでしょう?

http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4111/Kouza.html
>>> 英語講座 <小説>の起源をさぐる
2001年2月・・・

サブタイトルにもあるように、「小説」という文学(散文)形式が、18世紀のイギリスにおいて、いかに発展して来たか。文学をめぐる探究の一貫として、「小説」の起源を探究した論文を輪読しつつ、英語や文学、小説に親しみを持っていただければと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

三浦雅士 更新情報

三浦雅士のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング