ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

りーくんコミュの中国語の読む練習  作者 LEE (w)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今天送走庆应的团,结束了。

因为有课且��上评估,没能最后送他们一程,这让人很沮丧。回到留学生公寓,从学姐手里收到了一大堆的信。他们写给我的信。

老师在课间打过电话,问我怎么搞得,连带队的老师都来办公室交涉,问能不能拖后半个小时出发。再过半个小时,我就��得上最后的送别。

虽然我和他们只相处了短短的15天,但是这15天我很快乐。每天一有空就��到留学生公寓似乎都成了我的习惯。今天竟然还习惯着就往那边走。快到了才发现我根本没有什么事要去办。

我带着他们去吃各种各样好吃的店,每当看到他们吃的惊讶得高兴的表情,顿时也让我觉得特别开心。看到他们这么喜欢吃中国菜,我又说不出的欢喜。

我们大伙每天一起吃饭,一起聊天,一起吃蛋糕,一起唱KTV,一起晚上上钟楼,看夜晚的西安多么美丽。一起在1+1疯到凌晨。

很多很多,已经成了我美好的回忆。

突然一下子要分开,让人觉得很不习惯。

我喜欢和大家一起的日子,他让我很放松,很愉快。

大家美丽的笑容,我不会忘记。

12月再见哦!exclamation ×2

这是我们的缘分,我们的一期一会。

コメント(3)

李くんやっぱ文才あるねるんるん
読んでたら懐かしくなってきちゃったー。
そして同時に中国語の勉強にもなります、ありがとう☆

何かすっごいジーンとくる表現があったから一部分だけ簡単に訳してみた揺れるハート(・・・ちょっと意訳かな?)

每天一有空就��到留学生公寓似乎都成了我的习惯。今天竟然还习惯着就往那边走。快到了才发现我根本没有什么事要去办。

日本語訳→「毎日暇さえあればすぐ留学生寮に行くっていうのが僕の習慣になってたみたいだ。今日もいつもみたいに寮の方に向かって歩いていた。寮のすぐ近くってところではじめて自分がそこに行っても何も用事がないっていう事に気が付いた。」
最近、西安はすごく寒くて、今日の昼食も一人でスープのお店に行きました。
一人でスープ食べて、涙が出てしまった。
12月が早く来てほしい!
絶対に一緒に遊びましょう!

SARAさんの翻訳はすばらしいですよ!
勉強になりましたよ!
本当に!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

りーくん 更新情報

りーくんのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング