ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

素人で万葉集を遊びま笑よコミュの万葉集14ー3387足の音せず行かむ駒もが葛飾の真間の継橋やまず通はむ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

★。・。・゜♪゜・。・。★ 万葉集の歌を語り合いましょう ★。・。・゜♪゜・。・。★





★ 万葉集14ー3387

――☆★☆―――――――――――――――☆★☆――

足の音せず行かむ駒もが葛飾の真間の継橋やまず通はむ

――☆★☆―――――――――――――――☆★☆――


 【原文】 安能於登世受 由可牟古馬母我 可豆思加乃 麻末乃都藝波思 夜麻受可欲波牟


 【仁訳】
 足音も立てずに歩く馬が欲しいよ。
 そうすれば葛飾の真間の継橋を
 音も立てずに渡ることができるから
 誰にも知られずに手児奈さんの許に通うことができる。
 手児奈さんも気兼ねもなく会ってくれるだろうに。



 万葉集に憧れた白秋さんは手児奈霊堂の近くの亀井院に住んで、手児奈さんが毎日水を汲みに来ていた真間の井で、顔を洗ったり、米をといだりしていたそうです。貧しい生活の中で、手児奈さんにも思いを馳せながら、歌を詠みつづけていたのでしょうね。


 葛飾の真間の継橋夏近し 二人わたれりその継橋を   白秋


 葛飾の真間の手児奈が跡どころ その水の辺のうきぐさの花   白秋


 貧しさに堪へてさびしく一本の竹を植ゑ居りこのあかつきに   白秋



 冴え返る真間の井の水飲む夕べ   仁


 さびしさに真間の入り江のなずな摘む   仁


 継橋を春に渡らむ継橋を   仁





☆☆☆ 『 素浪人の『万葉集漫談』(160)…いつの時代も、恋は切ない。 』 へどうぞ!!! ☆☆☆
♭♭♭ http://smcb.jp/_ps01?post_id=2860823&oid=66500





★。・。・゜♪゜・。・。★ 万葉集の歌を語り合いましょう ★。・。・゜♪゜・。・。★



★★★ 良寛の歌0986『 さすたけの君がすすむるうま酒にわれ酔ひにけりそのうま酒に 』 へどうぞ!!! ★★★
♪♪♪ http://ryokan23.yoka-yoka.jp/e625627.html


★★★ 復刻瘋癲老仁妄詩z08y020304『 幻影のひとのなお呼ぶ雪の道 』 へどうぞ!!! ★★★
♪♪♪ http://ch12493.kitaguni.tv/e1771970.html


★★★ 万葉集14ー3351『 筑波嶺に雪かも降らる否をかもかなしき子ろが布干さるかも 』 へどうぞ!!! ★★★
♪♪♪ http://manyonokoi23.kitaguni.tv/e1771794.html



★。・。・゜♪゜・。・。★ リンク ★。・。・゜♪゜・。・。★




コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

素人で万葉集を遊びま笑よ 更新情報

素人で万葉集を遊びま笑よのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。