SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#172【キャリー】これから私たち、いったいどうなるの？：Where is this all going?

Season6 Episode13 time 16:56

アレクサンダー・ペトロフスキーとエッチをしたものの、その後いろいろ『女性ならでは』の不安事につい、心が落ち着かないキャリー。

そのときのオフコメの最後のセリフですね。

キャリー(オフコメ）：
「彼は私のことスキなのかしら？」
「彼はまた電話してくれるかしら？」

"And the classic ; Where is this all going?"
（そして、クラシックな言い回しをすれば、『これから私たちいったいどうなるの？』）

以前、こんなトピックがあがっていたことを思い出しました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9166158&comm_id=255440&page=all

そこで、このコミュニティーの敏腕サポーター、とりんちさんが、こんな書き込みして
くれてましたね。

"Our relationship is going nowhere. "

この "going" と同じ使い方なんでしょうね。

こうした超カンタンな単語を上手に使いこなせるようになって、上手に英会話を
操れるようになりたいですよね～。

あ、で、みなさんに質問なんです。なんで "Where is this all going?" の表現を
キャリーは『クラシック』って定義つけているんでしょうね？僕にはわかりません。

"Here is looking at you , kid."(君の瞳にカンパイだぜ、ベイビー）
みたいにクラシック映画での名セリフだったりするんでしょうかね？

誰かご存知の方いたら教えてくださいませ。（・o・）

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月24日 10:07

classicな言い回し、というわけではなく
"Where is this all going?"と思ってしまうことが、女の子としてclassic,　typicalなことって意味だと思います。自分をちょっと皮肉っているんじゃないのでしょうか。

日本で「私と仕事、どっちが大事？」と聞いてしまう女心と似たようなものがあると思います。

[2] mixiユーザー 10月24日 10:33

そうだね～（・o・）きっとそうだね～

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ