ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#161【キャリー】あなたホントウにロシア人なのね:You are way too Russian.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode12 time 30:15

アレクサンダーペトロフスキーから初ディナーに招待されたキャリー。

もう、驚くことばかり。

夕食の時間は深夜1時、
3分遅刻したことを指摘され、
「アレクザンダー」ではなく「アレクサンダー」と発音を注意され、
レストランの2階を全フロアー予約し、
飲むのはお水、
そしてニューヨークがダイスキ、でもその理由が
「全てが正直だ。つくり笑顔もなく、暗くて悲痛だ」
とのこと(・o・)

もう全てが変わった人。

そのアレックスを指してキャリーのヒトコト

キャリー:
"You are way too Russian."
(あなたホントウにロシア人なのね)


"way too 〜" で「〜に傾きすぎている」「〜すぎる」みたいな感じになりますね。


例)
"That is too much" (それでイッパイだよ)

"That is way too much" (それ、もう超イッパイすぎだよ。限度超えているよ)

みたいに強調することになるですね。



例)玄関で日本のスタイルを実践しようと奮闘している外人ちゃん。
  しっかりと靴を脱ぐところまではいいんですが、室内に上がる前に、素足で玄関の外床に立ってしまう(・o・)

外人ちゃん:
「ほらね、僕とっても日本の文化知っているでしょ〜ウキウキ」

日本人ちゃん:
"You are way too American. It was close though."
(ありゃりゃ〜ホントウにアメリカ人ちゃんね〜。 おしいけどね)


(・o・)

コメント(17)

ロシアがどうなのかわからないけど、アレクサンダーのロマンティストぶりにはメロメロ。

あの、パリ行きに躊躇していたキャリーに向かって。
「お金ならある。ないのは君だけ、キャリ-・ブラッドショー」って言うでしょ。
これ、かゆくなるけど、きゃー!!ってかんじで。
私は吹き替え版がはじめてみたSATCでほとんど字幕では見たことがなかったけど、このセリフは何て言ってるのでしょう?
なるほど、勉強になりますね。
way too〜か。
覚えました!

字幕なしで英語を理解できるようになるのは、
聴きまくるのがbest wayですかね。
あたしもアレックスには思いっきりspoilされたいです〜♡♡

どういうシチュエーションか忘れたのですが、It's way too far! というのが記憶に残ってますが、これはホントに道の話なのでしょうか?
簡単で知ってる単語の組み合わせなのに、ちょっと小粋な意味になるんですね♪
これを使えたらカッコいいだろうなぁ…、練習×2(笑)!!
i am は wayで
that is は the wayと冠詞(?)がつくのですね。。
スピーチセラピストさん、きっとダダダッと素早くタイプしてたから、無意識のうちに、手が勝手に the を打っちゃったンでは・・・



way が「副詞」か「名詞」かで the の有無が変わります。


That's way too much information!
(情報が多すぎる!)

Her dress is way too horrible!
(あの娘のドレスっって、趣味わるすぎ!)

↑この場合、way は「副詞」なので the なし




That's the way I like it.
(そういう風にするのが、わたしは好き。) 

That's the way to go!
(やったじゃん!)

↑この場合、way は「名詞」なので the あり




(PS)古い話で恐縮ですが・・・『KC&The Sunshine Band』というグループの1975年ごろの大ヒット曲に、

♪That's the way (aha-aha) I like it (aha-aha)

というのがあり、70年代ディスコ・シーンを知るものでこの曲を知らなければモグリ。(スピーチセラピストさん、もしかして、この歌を歌いながら、トピ書いてた?)
英語は苦手ですが洋楽好きなので
とりんちさんの曲の提示でピンときました!
♪That's the way (aha-aha) I like it (aha-aha)
覚えられそうです♪
>とりんちさん
いつもご指摘ありがとうね〜。もうそうそうw そのフレーズが頭にこびりついちゃってるからさw とは言え、間違いは間違いなので早速なおしますね。 ぴよっ(・o・)

さて、それにしても文法・理詰めの観点からもしっかりと英語の説明をできるとりんちさんはまじすごいね〜。英語の先生でした?(・o・)
スピーチセラピストさん・・・これはね、

widsom of age【年の功】

ってやつっす。
(・。・)お
出た(・。・)スペルミス(・。・)
弘法も筆の誤り(・。・)
とりんちさんとスピセラさんのやり取りが面白いw

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング