ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#157【ミランダ】私にはその引き出しがないみたい。:It's not in my DNA

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode12 time 12:59

ミランダがオキニイリのテレビ恋愛ドラマ "Mimi&Jules".

ドラマの中では、とにかく "I love you " の連発。
そして日常においても、みんな "I love you" の連発。

あることにふっと気づいたミランダ。

「わたし、この言葉いえないわ(・o・)」

早速キャリーに電話


キャリー:
「もっしも〜し(・o・)」

ミランダ:
「ねぇ、聞いて。みんな私の周りは "I love you"を意図もカンタンに言ってるの」

「でも、それ、私には言えない。」

"It's not in my DNA."
(私にはその引き出しがないみたい)


DNAは遺伝子ですね。

そういえば、前にもDNA出てきましたね。
え〜っと・・・(・o・)またミランダだ。

最近気づいたんですけど、トップページのSEARCH キーワード機能。
これ便利ですね〜。
「DNA」で検索してみて。ほら#48で僕、取り上げてるね。

どうやら、DNAってミランダの言い回しのようですね〜。


っつうか、これまた日常でよく使えそうチックでしょ?


例1)ナンパが好きで好きでしょうがないA君。それにあきれるB子ちゃん

B子ちゃん:
「なんであなたはいつも女の子のことばっかり考えてるの?」

A君:
「ナンパ命なんだ(・o・)」

"I can't stop it. It is my DNA."
(やめられないのよ。もう女の子を追っかける遺伝子が強烈に組み込まれているわけ(・o・))


( ̄人 ̄) チ〜ン・・・・・



ま、これを知っていると
「私(たち)にはその習慣がないのよ」系な表現をしたくなったとき、

I(we) don't have this custom.

みたいな日英直訳・直球系な表現をしないで済みますね。


例2)ハグしてあいさつするのがこっぱずかしいニッポン人

外人ちゃん:
「ハッロ〜(といいながら抱きついてキスをしようとしてきた)」

ニッポン人子ちゃん:
「おろおろ・・・・」

外人ちゃん:
「どったの?」

ニッポン人子ちゃん:
"It is not in our DNA"
(そういう習慣がないので。。)

コメント(10)

すごいですねー こんどつかってみます!
とっても使えそうですねぇ♪
是非☆
日常でよく使う言葉なので、語彙が増えました。いい感じの表現ですよね。
いいですね〜!語彙も会話中でも即座に出てきそうですし、使いやすい!早速使ってみよう☆
 これさっそく使わせて頂きます。
私もハグ挨拶になれないもんで・・・
これなら大人の余裕も見せつつ
ささっとかわせそうです。
へぇ〜こんなふうに使えるのかぁ〜フムフム。
面白いですね!!結構使えそう〜。
この前使おうと思ったのに、かんじんなフレーズが「DNA」しかでてこなくて、結局、そんな習慣はないよね、と普通に言ってしまった・・・。
ちーん・・・。
これいいですよね〜
個人的に超ミランダなので、しょっちゅう使いそう(笑)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング