ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#152【キャリー】私「芸術肌」じゃないのよ。 意義のある作品だとは思わないのかい?:I'm not very arty. You don't think it's significant?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode12 time 04:06

沈黙をキープするだけの、わけのわからないパフォーマンスを観にきた、キャリーとシャーロット。
巨匠アーティスト、アレクサンドル・ペトロフスキーとの出会い。

その時のやりとり。


シャーロット:
「うぎゃ〜(・o・) アレクサンドル・ペトロフスキーだわ(・o・)こんな所で会えるなんて」


アレクサンドル:
「やぁ〜君達(・o・) 今日のパフォーマンスはどうだった?」


シャーロット:
"It is significant ! "
(すごく意義あるものでしたわ〜)


アレク:
(キャリーのほうを向いて)「君はどう思った?なんか笑ってたよねw」


キャリー:
"I'm not very arty."
(私、「芸術肌」じゃないのよ)


アレク:
"You don't think it's significant?"
(意義のある作品だとは思わなかったのかい?)



まずは "arty"

[形](-i・er, -i・est) ((略式))〈人が〉芸術家ぶった, 芸術づいている;〈物が〉芸術品まがいの.

なんか使えそうでしょ?


そしてもうひとつ。 "significant"

「意義のある」っていう意味ですね。

なにか感想を聞かれたとき、"great" "good" 系の返事をするとき、あんまり引き出しがないと
ちょっと悲しいじゃないですかw。
そういうときのためにとっておきのひとつ(・o・)

SIGNIFICANT!

なんか日本語で考えても、「最高でした〜」みたいなことばっかり言っているより、
「とても意義あるものでした」って言ったほうがなんいか、かっこいいチックじゃないですか(・o・)


引き出しひとつ増やしてくださいませ(・o・)



初めてのデートを終えた翌日(・o・)

A君:
How was the date?
(おい、デートどうたったよ?)

B君:
It was significant !)
(とても意義深いものだったよ)

A君:
"How significant?"
(どんな風に意義深かったんだよ〜?)

B君:
"I slept."
(僕寝たよ)(・o・)

A君:
"I slept? or WE slept? "
(ん?睡眠?エッチ?)(・o・)






   

コメント(18)

significant←なんて読むんですか?????
いつも勉強になります。ありがとうございます。
”significant”興味ある単語だったので、これで自分の単語にできそうです。
TOEIC研究所さん→そうみたいですね!
翻訳で再生したらゆうてました!
会話ではあまり使わないのかなと思ってましたけど、こういう使い方があるんですね。やはり勉強になりますね。Season2までしか持ってないので、3以降も買ってみようと思います。
It's significant! 
It's magnificent! 

どちらも「なんてスバラシイ!」という意味の感嘆フレーズとして会話で使えます。

ただ、“語感”が微妙に異なります。言葉の持つ「雰囲気」をつかんで、気持ちにそれを込めれば、使い分けられます。

significant は語源に sign(署名を残す)が含まれてるので、「(後世に名を残すほど)意義のある、(印象に残るほど)素晴しい」といった雰囲気がこもっています。

一方、magnificent は 「デカイ」「巨大な」という意味が語源にある(「メガ級」のmegaと同じ語源)ので、「両手で抱えきれないほどのインパクトを伴った、壮大な」みたいな雰囲気が単語の中にこめられてます。

(よく外国人が、感動すると大げさに両手を広げてみせますが、あれが、ちょうど、Magnificent! って感じかも。)


上司が部下に「素晴しい仕事振りだったよ!よくやった」
Thanks for your significant job!

オペラ歌手の歌声を聞いて「なんて素晴しい声をしてるの!」
He's got a magnificent voice!
待ってました〜(・o・)
とりんちさんの、超絶妙なフォロー(・o・)
でもなんでそんなに詳しいの?(・o・)すごい(・o・)
すげ〜☆スィグニフィカント!!!言える様になったーーーーー^^うれしいありがとうございます☆
とりんちさんへ
私は、ちょうどほんとにこの2つの単語が気になっていました。Season6 Episode5 Time:23:47のところでバーガーがキャリーに
"I think you are magnificent.”って言っていて、

"significant" "magnificent"

この2つの単語は語感が似ているのであわせて使えるようにしたいと思っていたところなので非常に勉強になりました。
ありがとうございます。
>とりんちさん
ホントありがとうございます。おかげで使い分けができそうです。
はじめまして☆
毎回すごく勉強になるうえに、大好きなSATCでのせりふなので、すごく興味をもてます!
私も、いろいろと自分のものにしていけるようにがんばります♪
とりんちさんの解説とても分かりやすかったです。
かなり勉強になります!!
"significant" "magnificentを状況に合わせて使えるようになりますね♪
ひとみさん!ナイス質問です。私も発音するのか分かりませんでした・・・
TOEIC研究所さん→ありがとうございます。
皆さん賢いですねぇ〜

DVD借りて見てたんですけど、安く購入出来ないですかね〜?
なんせ財政難でして・・・
”arty”外国人友達とアートの会話になったのでさっそく使ってみました。けっこう使えました!!
いいッスよ!これ!

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング