ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#146【ミランダ】ロバートは医者だから、怪我とかには大げさになっちゃうのよ:Robert is over-protective because he is a doctor.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode11 Time 17:41

平和なビレッジの公園。
ミランダが赤ちゃんといます(・o・)
そこにスティーブが新彼女と偶然通りかかります。
びっくりしたミランダ(・o・)
なぜなら、その彼女がちょ〜〜〜〜イイ女(・o・)

動揺してミランダはつまずいてころんじゃいますねw
それを見たロバート医師(・o・)。

まずは、スティーブにあいさつ。
「この前の鼻血は平気かい?」

(・o・)

そして次にミランダのこともすかさず心配しますね。
そのときのやりとり。

ロバート:
「ころんでたの見てたよ。平気かい?ミランダ?」

ミランダ:
「あは、平気だってば。」

"Robert is over-protective because he is a doctor."
(ロバートは医者だから、怪我とかには大げさになっちゃうのよ)


over を使った言葉編(・o・)
前にも出てきましたよね。

ちょっと小耳に挟む、という表現の overhear でしたね。#49だよ。
これもミランダでしたね〜。

URLはここ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=2246258&comm_id=255440


こうやってリンクして覚えていくと覚えやすいですよね〜。



この over-protectiion の適訳は「過保護」とかでしょうね。


例)甘えん坊A君。A君は一人っ子。 A君のママは超過保護(・o・)

A君:
「ママ〜(・o・)ママ〜(・o・)」

ママ:
「なんでちゅかぁ?もう18歳なんだから、一人でやりなちゃいよ〜」

A君:
「え〜(・o・)やだ〜ん(・o・)」


その様子を見ていた誰か:
"He grew up overprotected."
(あいつは過保護で育ったんだな・・・)


ちなみに僕は一人っ子です・・・・(・o・)



コメント(5)

はじめまして。
このエピソード観てないです。
流れを知らずにこの一文だけだと、
なんだか含みのある言い方のように聞こえました(笑
Britneyの歌にもありましたねー。over~けっこうたくさんあって
覚えきれないです〜。
過保護って単語がこんな簡単に覚えられるなんて♪
ここの話、吹き替えなしで聞いてみよっと♪

本当、このドラマは英語の勉強になります。
さらに、いいTEACHERがいますしね(^^)/▽☆▽\(^^)
そうそう・・・このシーンでは元彼のスティーブが美人の
新しい彼女と一緒だったので、ミランダは自分の彼氏の
ステイタスを自慢したい気持ちもあったのでしょう。
微妙な女ごころだね。

それにしてもセリフが上手いね!

ミランダの頭の回転の速さと、結果的にいつも
スティーブのプライドを傷つけてしまうジレンマ・・・
お互いに自分のことばかり見てしまうので
この二人はすれ違ってしまっていたのでしょうね。

SATCのセリフにはいつも感心することばかりです。

そしてスピーチセラピスト先生のセリフ選びにも!!
まさに、自分の彼氏のステイタスを自慢したい
気持ちが現れている感じのover!
結果的に男性のプライドを傷つけてしまうことを
悪気なく(?)言ってしまうあたりが非常に
親近感がわく感じがします。
きっと自分が一番大事、というだけじゃなく、
セリフもoverぎみにして「やっと通じる」位が
NY風なのかしら?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング