SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#137【ミランダ】どうやってお礼をしたらいいのかしら？：How am I going to repay you for all this?

Season6 Episode11 time 03:55

仕事から帰って来たミランダ（・o・）
お部屋に入ると、あれれ?キッチンに黒人の彼ぴょんが（・o・）
しかもあらら？　ディナーを作ってくれていますね～（・o・）

感激したミランダ。彼ぴょんにキス。

そして彼ぴょんの手馴れた様子で上着を脱がされながら（・o・）

そしてそのときのやりとりですね。

ミランダ：
「ただいま～（・o・）」

黒彼：
「おかえり～（・o・）夕食できてるよ～（・o・）」

ミランダ：
「どうやってここに入ったのかなんてどうでもいいわ（・o・）私ちょ～～感激」
「おいしそ～～」

黒彼：
「君のほうがもっとおいしそうだぜ、ベイビ～（・o・）」

ミランダ：
"How am I going to repay you for all this?"
（どうやってお返しをしたらいいのかしら？私、たいした料理できないのよ）

"repay"を使ったこの表現。　"pay"（支払う）に　"re"がつくもんで、「お返しに」みたいなニュアンスになりますね。

なにか嬉しいことをされた、感謝の意を表したいとき、とかく僕ら　"Thank you !!" しかでてこないじゃないですか（・o・）　まぁ、感無量になっている瞬間ですからただでさえなかなか言葉は出て来にくいんですけどねｗ　そしてしょうがなく　"Oh my God" といった感嘆系で間を埋めてっと（・o・）
でも、この感謝の意をもっと相手に伝えたい（・o・）

"compensate"みたいな使用難解な言葉にたどりつき、なんとかそれを使おうと頑張っていたあなた（・o・）、これでいいじゃないですか～（・o・）

相手に謝意を伝えたい、なんとかお礼を、といった気持ちを伝えたいときのフレーズにひとつ付け加えてみてはいかがですか？（・o・）

例：　彼ぴょんのA夫君から、サプライズの誕生日プレゼントをもらったB子ちゃん

A夫：
「あ、そうそう君の誕生日プレゼントはこれだけだと思ったらおおまちがい（・o・）」
「もう一個あるんだよ（・o・）　ほら（・o・）」

B子ちゃん：
「うわ～～ステキ～～ちょ～～感激（・o・）ウルウル」
「私ずっと前からこれが欲しかったのぉ～～」
「私のためにこんなにまでしてくれて・・・・ウルウル２」

"How am I going to repay you for all this?"
（どうやってお礼をしたらいいのかしら？）

A夫：
「今夜、僕と結ばれてくれるだけでいいんだぜ、ベイビ～（・o・）」

B子ちゃん：
「 (　･_･)ノ☆(*_　_)ぺち」