ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#134【キャリー】いろいろ恋愛遍歴を重ねてきたのに、高校の元カレとくっつきかけたのよ。:after everything I've been through, I might end up with my high-school boyfriend

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode10 time 25:44

高校時代の元カレとのひさしぶりの再会、そしてそのカレが精神病院にいたり、などなどいろんなことが起きていたキャリー。そして、スタンフォード君のお相手としてプロムパーティーに行ったときのシーンですね。

チークダンスを踊りながらしみじみ語る二人。

スタンフォード君:
「今までのプロムパーティーの中で今夜がサイコウだわ。ありがとうキャリー」

キャリー:
「私もようやく正気の人と一緒になれてうれしいわよw」

"I somehow thought that, after everything I've been through, I might end up with my high-school boyfriend."
(いろいろ恋愛遍歴を重ねてきたのに、な〜んと高校の時の元カレとくっつきかけたのよ。)

「そんなショボくれたのいやだわ」



"after everything I've been through," は #8 でも出てきましたね。ちょっと見てみてくださいませ。

「ま〜いろいろと紆余曲折していろんな経験してきて〜〜」っていうニュアンスでしょうかね。



あとここでもうひとつ。 "end up 〜" で「最終的に〜になる」みたいなニュアンスになりますね。

(1) 最後は(…に)なる((as ...))
・ end up as a happy person
最後は幸せになる.

(2) 最後は(…に)行く((in ...))
・ He ended up in jail.
最後には刑務所のやっかいになった.

(3) 結局(…することに)なる((doing))
・ I ended up buying more than I could afford.
結局は払いきれない額の買い物をしてしまった.

(4) (…で)結末をつける, 終わる((with ...)).

(5) ((補語を伴って))結局は…になる
・ He ended up a prisoner.
結局は刑務所にはいった.




両方ともかっちょよく使えるとなんかかっちょいいちっくになると思いますよ。


例)新しく携帯を買い換えたい。でもドコモショップじゃいやヽ(・o・)ノだって高いしぃ〜。ビックカメラもなんかいまいち安くない。で、格安ショップを訪ねまくり、その果。。。。

"After everything I've been through, I ended up buying my new phone at Yodobashi Cameraヽ(・o・)ノ"
(いろいろあたってみた結果、結局ちから尽き果て、な〜んてことはないヨドバシカメラで、ぱっとしない値段で機種変更するはめになっちゃいました〜)


みたいな感じですかね?


コメント(2)

じゃ、これは?ヽ(・o・)ノ これもレスゼロだったので、
ちとあげてみます・・・・ヽ(・o・)ノ
end upだけで、何か説明するとき、かっこよく使えそうですね♪♪

end up as a happy person
このフレーズ好きです♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング