ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#131【サマンサ】緊張ほぐして、リラックスして、ウォームアップする必要ありよ:You need to do something to take the edge off.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode1 time 14:19

#129に続く同じシーンです。

もてもてモードのキャリー(・o・)。
すかさずみんなの質問 「で、そのデートを申し込んで来た人とはデートするんでしょ?」

キャリーの答え、「するわけないじゃ〜〜ん(・o・)だって私にはバーガーがいるのよ〜」

一筋モードのキャリーに対してサマンサの一言

「そんな硬いこと言ってないで〜〜」

"You need to do something to take the edge off."
(緊張ほぐして、リラックスして、ウォームアップする必要ありよ)


あなたのそばにもし

1)なんかわけわかんないけどいつも「ぱきぱきモード」の人がいたら、

2)角を丸くしたほうがいいんじゃない?と思う人がいたら、

the edge (角) をtake offして、リラックスしたほうがいいよ〜〜と声をかけてあげましょう〜。


例)
最近毎日撮影でへとへとの僕。40日間ロケの真っ最中。もうストレスはたまるわ、もうぱきぱきモード。
そんな僕の一言。

" I need to do something to take the edge off. I need someone~~~~~"”
(もうリラックスした〜〜い。 誰かそばにいてほしいなぁ〜〜)

( ̄人 ̄) チ〜ン・・・・・

コメント(3)

はじめまして。
毎回楽しく、すっごく為になるなあと思いながら拝見してます。

ちょうど今この回を見ていて気になる単語が出てきました。
「シュマック」と「ポッツ」です。

シャーロットが彼氏に「貴方はシュマックじゃない。ポッツよ」みたいなことを言うシーンがあると思うのですが…
字幕もないし、調べてもそれらしい単語が見つからなくて…(´ε`;;)

もしご存知だったら教えてください!
>スピーチセラピストさん

いつも勉強になります。またSex and the cityをSeason1から一気に全て見直しました。何度見ても新しい発見があって面白いですね。このサマンサの表現も普段使い出来そうです!有難うございます。

>まあささん

私も気になったので調べてみました。

(Season 6 Episode 1より)

Harry: I never thought a shikza goddess would fall for a putz like me.

Charlotte: You're not a putz.

Harry: Do you ever know what putz means?

Charlotte: Yes. Schmuck.

で、本題の"Putz"ですが、ユダヤ人(Jewish)が使う言葉(Yiddish*)の一つです。Jewishしか使わない言葉なので、普段には応用が利かないと思います。
putz : a fool, an idiot
schmuck : a clumsy, a stupid person


ついでに"shikza"ですが"shiksa"と書いて「(Jewishから見て)Jewishでない女性」を指すそうです。ちなみに(Jewishから見て)Jewishでない男性は"shegetz"というそうです。参考まで。

(American Heritage Dictionary 2000より)

*Yiddish(イディッシュ語):ドイツ語にヘブライ語とスラブ語が混和したもので、ヘブライ語で書く。中欧・東欧・米国のユダヤ人(移民)が用いる…そうです。

(Progress English-Japanese Dictionary 1987より... かなり古い辞書からでごめんなさい。中学時代のものです・・・)
かえぇーさん

うわ〜、ものすごく勉強になりました!

単語だけを聞いて、それを正しいスペルに当てはめるって難しいですね(~д~;)
Putzもschmuckも全く考えつかなかった…

Yiddishの存在も知らなかったし、もちろんshikzaなんて出てきた事すら分からなかったなあ。

もう一回このエピソードを見直して、
聞きなおしたいと思います。

ありがとうございました(✿ฺ´∀`✿ฺ)ノ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング