Season6 Episode5 time 03:23
キャリー、バーガーとの初デート。
ＳＯＨＯにある、いきつけのお気に入りのプラダに二人でやってきました〜。
実はこのプラダの正面に、僕が働いていた会社があるんですよ〜ヽ(･o･)ノ
あーなつかしい〜。
気に入ったドレスを早速試着してみるキャリー。
それをバーガーに見せたときのやりとりですね。
キャリー：
「どお？これ、似合う？」
バーガー：
"Two things. One: you look damn fine. Two: I'm a little hammered."
（２つある！ひとーつ！君、超〜サイコ〜！ ふたーつ！もう君にクラクラだよ〜）
いやいや〜実に英語ならではの表現方法ですね〜 はっきりと明確に論理的に話をするときに、とても助けになる手法ですよね。それも超〜〜簡単。
文法とかわずらわしいことに振り回されている間に、相手に自分の意思を伝える
チャンスはなくなってしまったりするじゃないですか。
自分の意思・意見を簡潔に伝えるとき、ぜひご活用なさってみてくださいませ。
例）自分の企画書を上司に提出したＡ君。 その際のやりとり
Ａ君：
「こ、これが企画書です・・・い、いかがでしょうか？」
上司さま：
"Two things. Number 1 ; bad writing ! Number 2 ; too many wrong spell ! "
（ふたつあるね。ひとーつ！文章がへたくそ〜ヽ(･o･)ノ ふたーつ！つづりミスだらけ〜ヽ(･o･)ノ）
Ａ君：
（￣人￣） チ〜ン・・・・・ ヾ(＠ﾟ▽ﾟ＠)ノどたぁ。。
ね？ Ｓ＋Ｖ＋Ｃ だの形容詞はどうの、とか文法もへったくりもない表現だけど、説得力ある表現できますでしょ？
（・o・）
キャリー、バーガーとの初デート。
ＳＯＨＯにある、いきつけのお気に入りのプラダに二人でやってきました〜。
実はこのプラダの正面に、僕が働いていた会社があるんですよ〜ヽ(･o･)ノ
あーなつかしい〜。
気に入ったドレスを早速試着してみるキャリー。
それをバーガーに見せたときのやりとりですね。
キャリー：
「どお？これ、似合う？」
バーガー：
"Two things. One: you look damn fine. Two: I'm a little hammered."
（２つある！ひとーつ！君、超〜サイコ〜！ ふたーつ！もう君にクラクラだよ〜）
いやいや〜実に英語ならではの表現方法ですね〜 はっきりと明確に論理的に話をするときに、とても助けになる手法ですよね。それも超〜〜簡単。
文法とかわずらわしいことに振り回されている間に、相手に自分の意思を伝える
チャンスはなくなってしまったりするじゃないですか。
自分の意思・意見を簡潔に伝えるとき、ぜひご活用なさってみてくださいませ。
例）自分の企画書を上司に提出したＡ君。 その際のやりとり
Ａ君：
「こ、これが企画書です・・・い、いかがでしょうか？」
上司さま：
"Two things. Number 1 ; bad writing ! Number 2 ; too many wrong spell ! "
（ふたつあるね。ひとーつ！文章がへたくそ〜ヽ(･o･)ノ ふたーつ！つづりミスだらけ〜ヽ(･o･)ノ）
Ａ君：
（￣人￣） チ〜ン・・・・・ ヾ(＠ﾟ▽ﾟ＠)ノどたぁ。。
ね？ Ｓ＋Ｖ＋Ｃ だの形容詞はどうの、とか文法もへったくりもない表現だけど、説得力ある表現できますでしょ？
（・o・）
|
|
|
|
コメント(13)
個人的にスピーチセラピストの解説の方が気に入っていますが、
バーガーの "hammered" は Sparky の書いたようにシャンパンの
せいで言ったと思われます。キャリーが試着している間に
バーガーはシャンパンを飲み下し、「俺はちょっと酔っている」
と笑いながら言ったと思います（洋服のお店での初体験）。
でもプラダって本当にすごいですね。待っている間に
シャンパンを出してくれるお店に一度は行きたいです。
そんなところであれば、俺も買い物が好きになるかも･･･。
下記の英語はご参考に。
上司さまの英語に関して多少直した方がよいと思います：
bad writing と言いますが、企画書の文章に関して
badly 又は poorly written の方が正しいです。
また、too many wrong spell の場合の "spell" 「つづり」は
動詞なので名詞が必要です。
too many spelling mistakes/errors
too many errors/mistakes in spelling
また、パソコンを使っている場合に下記の俗語も使えます。
俗語： too many typos (typographical errors)
注意： 打ち間違いの意味で、手書きのつづりのミスには不可。
最後に上記の内容に合わないけど、もし名詞の spell
「呪文や魔法」を使う場合には "too many" に合わせて、
複数形の名詞 "spells" に変えましょう。
"too many wrong spells" （間違った呪文ばかり）
"Two things. Number 1: poorly written!
Number 2: too many spelling mistakes!"
（ふたつあるね。ひとーつ！文章がへたくそ〜ヽ(･o･)ノ
ふたーつ！つづりミスだらけ〜ヽ(･o･)ノ）
バーガーの "hammered" は Sparky の書いたようにシャンパンの
せいで言ったと思われます。キャリーが試着している間に
バーガーはシャンパンを飲み下し、「俺はちょっと酔っている」
と笑いながら言ったと思います（洋服のお店での初体験）。
でもプラダって本当にすごいですね。待っている間に
シャンパンを出してくれるお店に一度は行きたいです。
そんなところであれば、俺も買い物が好きになるかも･･･。
下記の英語はご参考に。
上司さまの英語に関して多少直した方がよいと思います：
bad writing と言いますが、企画書の文章に関して
badly 又は poorly written の方が正しいです。
また、too many wrong spell の場合の "spell" 「つづり」は
動詞なので名詞が必要です。
too many spelling mistakes/errors
too many errors/mistakes in spelling
また、パソコンを使っている場合に下記の俗語も使えます。
俗語： too many typos (typographical errors)
注意： 打ち間違いの意味で、手書きのつづりのミスには不可。
最後に上記の内容に合わないけど、もし名詞の spell
「呪文や魔法」を使う場合には "too many" に合わせて、
複数形の名詞 "spells" に変えましょう。
"too many wrong spells" （間違った呪文ばかり）
"Two things. Number 1: poorly written!
Number 2: too many spelling mistakes!"
（ふたつあるね。ひとーつ！文章がへたくそ〜ヽ(･o･)ノ
ふたーつ！つづりミスだらけ〜ヽ(･o･)ノ）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35886人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78095人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人