ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#119【サマンサ】ご縁があるのね〜ヽ(・o・)ノ 単なる偶然じゃないわヽ(・o・)ノ:That sounds promising !!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode1 time 10:36

ハードゲイがいっぱいたむろしている地域に住むサマンサ。
そこを闊歩して帰宅中。
そこに超かっこいい真っ黒のハマーに乗った、これまたイケメンの男性が登場。
なんとその男性はサマンサと同じアパートのドアを開けて中に入っていこうと
しているではあーーりませんか。

すかさず、「ドアーをあけておいて〜〜」と声をかけるサマンサ。

そのときのやりとりですね。

サマンサ:
「わーーヽ(・o・)ノドアを開けておいて〜〜」

イケメ君:
「らじゃーヽ(・o・)ノ」

サマンサ:
「はじめましてサマンサよ。3Fに住んでいるの」

イケメン君:
「わーおヽ(・o・)ノ 僕は4Fだよ。僕の真下だね〜〜」

サマンサ:
"That sounds promising !!!"
(ご縁があるのね〜ヽ(・o・)ノ 単なる偶然じゃないわヽ(・o・)ノ)



That sounds promsing :
 
sound 【動詞】 響く
promising 【名詞】 約束をしている

直訳すると 「それは約束をしているもののように響くわね」

転じて 「ご縁があるのね」 「びびびの仲ね」 「単なる偶然ではないわね」
みたいなニュアンスになりますね。



例)ウクレレを弾くのが大好きなM君ヽ(・o・)ノ ステキな女性と出会いました。

M君:
「こ、こんにちはヽ(・o・)ノ Mですヽ(・o・)ノ」

ステキちゃん:
「こんにちは、はじめまして〜」

M君:
「なにをするのが好きですか?僕はウクレレを弾くのが好きですヽ(・o・)ノ」

ステキちゃん:
「ワタシもウクレレ弾くのが趣味なのよ〜」

M君:
"WOW !! That sounds proming !!! "
「いえーいヽ(・o・)ノこれこそびびびだー」
ヽ(・o・)ノ・・・

コメント(5)

英語ってこういう「日本語らしく」訳すのがイメージふくらませないとできない時ありますね。日本語で、アレアレ・・・なんていったら
いいのかな、みたいな。
ご縁、ぴぴぴ、ですか〜、なるほど!
「ご縁があるのね」ってすごく上手な訳しかた!
「偶然ですね」とかより、ちょっと意味深で
サマンサらしいですよね。
これ、超使えそうですね!
いつか絶対使おうっと☆
最近このフレーズを使える場面に遭遇しました!
でも直ぐには頭に浮かばなくって><

修行がたりませ〜ん。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング