ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#116【キャリー】あなたは、ここで最も正気で分別のある人よ : You are the sanest person here.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode10 Time 23:55


ニューヨーク郊外の美しい精神病院に入院している元カレを訪ねているキャリー。
外の庭でゆっくりといろいろ話しているところに、ちょっと正常じゃない男の人が登場したり・・・

そんなときのやりとり。


キャリー:
「なんか精神病院じゃないみたーい。すばらしい環境ね」

元カレ君:
「だなーヽ(・o・)ノハイキングもできたりするよ」
「まーとにかくここは、心を病んでいるいろんな人が来ているんだよ」

キャリー:
"You are the sanest person here."
(あなたは、ここで最も正気で分別のある人よ)




みなさん、 "insane"(正気じゃない、キチガイの)という単語はおなじみでしょう?
その反意語ですね、この "sane"は。それ以上でもなく、それ以下でもなく、そのままですwでも、以外に聞いたことなかったりしません?

辞書でひくと・・・

[形](san・er, san・est) 正気の, 気の確かな(⇔insane);考え方の健全な, 良識ある, 分別ある

・ a sane proposal : 分別ある申し出.


sane・ly   [副]
sane・ness [名]





「ワタシは正気よ」っていいたいときに、 「ワタシはきちがいじゃないわ」というふうに言い方を変えて、"I am not insane."というのはよく聞きますよね。この手法は大事かもしれませんね。直球で "I am sane" ではなく "I am not insane" というほうが習慣づいているだけですね。ほら、"I'm saying〜〜" って聞こえちゃうかもしれないし、誤解まねくからかもしれませんね。

でも 【"sane" +名詞 】という使い方は時々耳にしますね。これは覚えておいても損じゃないかもちっくですヽ(・o・)ノ





コメント(4)

SANEから派生した名詞、SANITYを使って、

I'm losing my sanity! (気がおかしくなりそう!)

She is back to her sanity. (彼女、正気に戻ったみたい。)

という言い回しをよく聞きますです。
"Breaking up w/ him was the sanest thing I've done in my life."
ってSATCに出てきたものでしたっけ??
(どこで耳にしたか覚えていませんが、印象的です)
saneを始めに派生語のsanestとsanityも覚えたいですね(・v・)
とりんちさんの例文も凄く使えそうです!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング