ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#114【スタンフォード】一回エッチしちゃうと、もうそのカレとのマイナス要因を全部正当化しちゃうのよね。:You sleep with someone, you start rationalizing away all the red flags.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode10 time 22:21

カレ氏のマーカスと分かれたというスタンフォード君、かわいそうに一緒に行く予定だったパーティーもまた一人になっちゃった・・・

そこでキャリーに「一緒にパーティー行ってよ」と頼むスタンフォード君だが、予定が入っていていけないというキャリー。問いただしてみると、あの高校時代の元カレ君が入院している精神病院を訪れることになっているとのこと。ヽ(・o・)ノ

そのときのやりとりね。

スタンフォード:
「キャリーヽ(・o・)ノ、だめよーそのカレと親密になったら〜。この前も自分で言ってたじゃなーい」

キャリー:
「うん、わかってはいるんだけど・・・・ほら・・・カレも自力で立ち直ろうとしているわけだし・・・そんな変な病院でもないし・・・・それにほら、ニューヨークこそ、キチガイが多い街じゃなーい・・・・」

スタンフォード:
「キャリー・・・・・理由になってないわよ・・・・・ははーんさてはカレとエッチしたわね・・・」

キャリー:
ヽ(・o・)ノ

スタンフォード:
「そこが男女間でのトラブルのスタートなのよ」

"You sleep with someone, you start rationalizing away all the red flags."
(一回エッチしちゃうと、もうそのカレとのマイナス要因を全部正当化しちゃうのよね。)


"rationalize" ほら、以前にでも出てきましたよね。 
#006のフレーズ、 "How do you rationalize that?"ですね。

そう!「関連付けのいいチャンス!!!」 このチャンスを逃さずに、"rationalize"の使い方覚えちゃってくださーいヽ(・o・)ノ



例1)「正当化」という意味でネガティブなニュアンスで使うとき

*いつも「屁理屈」を言って、自分の行動を正当化しようとする、A君。上司に怒られています。

上司:
「おまえなんだよ、これ〜〜。やっちゃだめだってことわかってたんだろー」

A君:
「いや、そのぉ・・・そのときの現状を考慮しまして・・・・良かれと思ってやったのですが・・・」

上司:
「っちっ、『はい』って言えない典型だな・・・・」

"You always try to rationalize wjhat you did before."
(おまえはいつも自分のやったことを正当化させようとするよな)

"You are always rationalizing your attitude."
(おまえっていっつも自己正当化モードだよな)



例2)「合理化」という意味で、いいニュアンスで使うとき

*システム・運営上、能率・効率のよくない会社があったとします。

"If the company's system is rationalized, everything is going to be more efficient."
(もし会社のシステムが合理化されたなら、全てが能率よくなるでしょう)


日常生活の中で、結構使い勝手があるフレーズですよねヽ(・o・)ノ

コメント(4)

あんまり深く考えなくていいんじゃない?
そのまんまニュアンス捉えて、ほら「赤信号の旗があがっちゃうもの」すなわち「NG項目」みたいな感じで柔軟にヽ(・o・)ノ
rational って最初
national っと区別が付かなくて、「ええ?」って思った覚えが

rationalizing away の *away*も気になりました
単なる強め? どういうニュアンスなんでしょう?
なくてもいいような〜

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング