ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#101【キャリー】あなたにギフトをあげることは私はぞくぞくするくらいタノシミよ : I'm thrilled to give you gifts to celebrate your life.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode9 time 20:50

キャリーとシャーロットが街を歩きながら、なんかべらべらとGirl's Talk。
ひとつひとつ意味追っていてもついていけないw それがGirl's Talk の特徴w

そこでのやりとりから

シャーロット:
「ハリーが私と結婚してくれたこと、そうハリー自体がわたしにとっては最大のギフトだから、それ以上贈り物なんていらないわよ(・o・)」


キャリー:
"No, I'm thrilled to give you gifts to celebrate your life"
(なにをおっしゃるシャーロットちゃん(・o・)わたしはあなたの人生を祝福するギフトなら喜んで贈るわよ)



be thrilled to 〜:〜するのが超わくわく


「スリル」というとほら、「恐怖」みたいなイメージがすぐわき、そこから派生して、こうやって動詞で使われると、なんかマイナスなイメージで使われているのかな?と思いがちですがところがどっこい(・o・)ポジティブなニュアンスですよ。

Thrillを名詞として使うと意味は以下のようになりますね。
*恐怖でぞくぞくすること
*快感・興奮でぞくぞくすること

だから「怖い系」だけではなく、「わくわくヽ(・o・)ノ系」もちゃんと網羅しているわけですわヽ(・o・)ノ

だから、言い換えると

I'm excited to give you gifts.
I'm more than happy to give you gifts.

みたいなニュアンスになるんですね〜〜ヽ(・o・)ノ

コメント(4)

わぁ〜!勉強になります!!
これからもよろしくでぇ〜す♪
I'm thrilled to see this community every day っす!
へぇ〜なるほどぉ。怖いって意味だけで考えました。
英語は色々応用がきいて、やっぱり面白いですねー

しかし、thrilledは、発音が難しい・・・
使ってみたいけど、理解してもらえるかどうか・・・
それで、結局、無難に、excitedしか使えない・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング