ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#99【キャリー】もやもやしていた関係を改善したいの : I just want to clear the air

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode9 time 19:10

まだ靴の件ですw。 弁償どうのこうのって話をしたあと、どうもぎくしゃくしていたキャリー。その気持ちを払拭しようとキラに電話したキャリー。


キャリー:
「ほら、この前の話以降ちょっとぎくしゃくしていたじゃん。私たちって長年友人だったからさぁ」

"I just want to clear the air."
(もやもやしていた関係を改善したいの)



わー(・o・)簡単!かんたんかんたーん。"clear"と"air" ですって。中一単語かもしれませんね。でも「関係修復」とか「仲直りする」とか「払拭する」というニュアンスをいざ英語にしようとすると、そのまんま難しい日本語を英語にしようとしてしまって詰まってしまいがちなのが、僕ら「成人日本人」の短所かもしれませんね。


例)彼女とけんかしたあとの彼(・o・)

彼女:
「ぷんぷん(・X・)」

彼:
"Let's clear the air"
(すっきりなかなおりしましょ)(・o・)


さっそく使えるでしょ?(・o・)




コメント(2)

ふむふむ・・確かに語彙は中1レベルだけど、
シンプル&いろいろな場面で使えそうなフレーズ
ですね!!
さっそく使わせて頂きます♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング