SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#235【シャーロット】お堅い女性を演じる：play hard to get 急に：abruptly

Season1 Episode1 time 19:10

シャーロットが、金持ち君とデート。
デートの帰り道、は～い出ました（・o・）お決まりのお誘い文句

「どお？これから僕んち来ないかい」

そのときのやりとり

シャーロット：
「ありがとう～。でも、もうこんなに遅いし・・・」

金持ち君：
「問題ないって～～（・o・）」

シャーロット：
「（ちょっとためらった様子で）」

キャリーオフコメ
"Charlotte was determined to play hard to get, she didn't want to end the evening too abruptly."
（シャーロットは簡単に進むことがしないようにした。この夜が突然急に終わっちゃうのを恐れたから）

はい（・o・）
SATC初期の英語字幕って、本当のセリフと異なっていたりするんですけど、気にせずに。

そして日本語の字幕は、実に巧妙！！僕は分析しやすいように、あえて「直訳モード」で書いていますが、今回のセリフの字幕は

「お堅い女を演じつつも、獲物は逃さない」

（・o・）わ～～お

今回は、"play hard to get"
辞書を引くまでもないですね　play：遊ぶ　　hard：固く、厳しく
そのふたつの単語を、"to get"と合せて使うニュアンスを思ってくれれば、どんな使い方ができるか、な～～んとなく見えてくるでしょ？

例１）お堅い女を演じることにした　　→今回のセリフですね
I decided to play hard to get.

なぜ？→理由
?尻軽女には思われたくない
?関係を大切に持続したいから

などなど、みなさんも日常でどんなふうに使えるか考えてみて実践してみてください（・o・）

あ、あともうひとつ "abruptly"
これの形容詞をご案内します

abruptly
[形]

1 （意外なほど）急の, 突然の, 不意の；急に変わる［終わる］. ⇒SUDDEN[類語]

・ an abrupt stop：突然の停車

・ an abrupt death：急死

・ an abrupt change of plans：突然の計画変更

・ ask one or two abrupt questions：だしぬけに1つ2つ質問する.

2 〈言葉・態度が〉ぶっきらぼうな, つっけんどんな

・ an abrupt remark：けんもほろろの評言

・ give an abrupt answer ［＝answer in an abrupt manner］：無愛想に答える.

3 〈文章・考えが〉ぶつぶつ切れる, スムーズでない

・ an abrupt literary style：飛躍の多い文体.

4 〈がけなどが〉険しい

・ an abrupt peak：切り立った山頂.

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月30日 21:25

こんにちは。

本当に素晴らしい訳ですね。

「お堅い女を演じつつも、獲物は逃さない」

昔　コメディー映画でセクシーな大人の女性が歩いているところ、デレッとしたエッチっぽい男性に　Behave yourself とたしなめるくだりがあって

「おいたはダメよ」と訳されていました。

こういうこなれた訳が思いつかないのは私の人生経験が豊かでないせいでしょうか（喝）

[2] mixiユーザー 09月30日 22:40

play hardに装ったシャーロットだけど、その後の彼の行動にビックリw(°0°)wでしたよね。ちょうどDVDでおさらいしたところでした。

最近仲良しのお気に入りの男友達は私に対してplay hardな振る舞いです。こっちが先に折れそうだ！

[3] mixiユーザー 10月19日 01:49

Actually, you're wrong...

"Play hard to get"　という表現がありますが、ここで使われているのはそれです。Play hard　ではないです。

Playing hard to get　は相手をじらすみたいな意味のPhraseです。男にすぐついて行ってしまうような女の子を　"She's so easy."　と言いますが、Hard to getはその逆と考えていいでしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ