ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#93【シャーロット】時々譲れないときがあるのよ : I can be a little rigid

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
season6 episode9 time 10:27

シャーロットの近況を聞くみんな。シャーロットいわくそろそろ落ち着いてきたとのこと。そのときのシャーロットのセリフ。


シャーロット:
「ハリーの荷物もだいたい運び終わって、もろもろ順調よ」

「まぁ、あえていうなら、私がちょっと目をつぶって妥協して彼に合わせないといけないところがあるのよね」

"Because sometimes, I can be a little rigid"
(なぜかというとね、時々私って、堅苦しくて融通が効かなくて、譲らないとこがあるのよ)


↑ニュアンスをわかってもらいたいので日本語訳をあえて「くどく」してみました。


rigid:(形容詞)
堅い、柔軟さのない、(表情などが)堅い、厳格な、融通のきかない、譲らない



シャーロットがなにを気にしているかというと、ほら、ハリーが紅茶のティーバッグをいたるところに置きっぱなしにするじゃないですか(・o・) あれが気になるようですねw


シャーロット曰く
"It's small, but it grosses me out. We have a teabag situation"
(ちっちゃなことなんだけど、とても気持ち悪いのよ。ティーバッグが問題になっているの)



"〜situation" っていう表現も使えそうですね。ここでついでに覚えちゃいましょ(・o・)



例)テレビのチャンネル争いをするカップルがいたとしましょ(・o・)

"We have a TV channel situation. I may have to compromise, because sometimes I can be a little rigid."
「チャンネル争いはちょっと問題ね。妥協も必要かもね。だって私、時々譲れないとこがあるからね〜〜」


って感じですかね(・o・)




コメント(3)

今日、compromiseを辞書で調べたばかりなので、最後の一文は特に役立ちましたwしっかり覚えられそうです(^-^)
rigidも日常でよく使えそうですよね!勉強になりますww
〜situation ってSATCフリ−ク友達との会話では良く使います。
日本語ですが。

私もrigid でなかなか compromise 出来ない人です〜。

自分の性格とか、癖とか英語で言えるようにしておくと
勉強になりますね〜

なかなか rigid なんて言葉出てこないもの。 

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング