SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#213【キャリー】本当の出会いがあるまでの気晴らしなの：It's how we distract ourselves til the real thing comes along , 評論家：critic

Season6 Episode18 time 03:39

さて、シーズン１８に突入です（・o・）

キャリーの前のボスが、キャリーをランチに誘いますね～

なんだろう？と興味津々のキャリー（・o・）

そのときのやりとり

キャリー：
「おひさしぶりですぅ～」

ボス：
「おひさ～（・o・）ちょっとお話しがあってね」

キャリー：
「(◕ω◕)ん?」

ボス：
「今度のパーティーにアレクサンドロス連れてきてよ」

キャリー：
「らじゃ～（・o・）それだけ？」

ボス：
「いや、もういっこ（・o・）私の連れとなってくれる男性も紹介して」

キャリー：
「絵（・o・）・・・」

ボス：
「仕事紹介してあげたでしょ、今度はあなたが私にオトコを紹介する番！」

な～んてやりとりがあって、キャリーがアレクサンドルと話すシーン

キャリー：
「ね～、誰か独身の男性の友達いない？」

アレクサンドル：
「もう、僕にあきたのかい、ベイビー？」

キャリー：
「いやいや、友人に紹介するの」

アレクサンドル：
"I have a friend. He is a food critic."
（友人ならいるよ。彼はフード評論家）

「恋っていうのはこうやってであっていくのかね？」

キャリー：
"It's how we distract ourselves til the real thing comes along"
（本当の出会いがあるまでの気晴らしなの）

はいは～い（・o・）

今日ご紹介するのは、"distract" 「気晴らしする」っていう意味ですね。

さて、辞書を見てみると・・・

[動](他)

1 〈心・注意を〉あちこちに散らす, 散漫にする（⇔concentrate）；〈人・注意を〉（…から）そらす, 転ずる（⇔attract）((away/from ...))

・ The television distracts me from my study ［grief］.
テレビのために勉強がじゃまされる［悲しみが紛れる］（▼よい意味にも悪い意味にも用いる）

・ Worry distracts her attention.
心配で気もそぞろだ.

2 〈人・心を〉取り乱させる；…を狂わせる

・ be ［go］ distracted
動転している［する］.

3 …を楽しませる, 気晴らしをさせる(amuse)

・ Bowling distracts me.
ボウリングをやると気が紛れる

・ I distract my mind ［＝myself］ with bowling.
ボウリングで気を紛らす.

上手に使えば、表現方法のバリエーションが増えそうな単語でしょ？？

あ、そうそう、"destruct"（破壊する）と混同しないようにね～（・o・）

「気晴らし」って他にもいろいろ言い方あるでしょうね。
"refresh"とかもよく使いますよね。