ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#211【キャリー】つめた〜い対応:icy treatment

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode17 26:49

はい、仕事中のアレクサンダー。
そんなことも気にせず、酔った勢いで、みんなを連れてスタジオにきてしまった
キャリー。

ま、当然仕事中だったのでアレックスは、冷たい対応(・o・)

で、ま〜お開き、ということでみんな帰っていきますね。

で、一人になったキャリー。
ベッドに入るも、なかなか眠れず・・・
そのときのオフコメね

I could not forget the Russian's icy treatment of my friends.
(私の友達に対する、アレックスの冷たい対応は、私はどうしても
許すことができなかった)


「冷たい〜〜」よく使いますよね。
でも、直球で "cold" と言ってしまいがち。
それでもきっと通じますが、この "icy" も覚えておくと、
いざ、というとき楽になりますよ〜


例)あいつの冷たい反応はきにいらん〜
  We don't like his icy reaction.



コメント(13)

「icy」、、なんですね。「cold」よりも、本当に冷たそうな響きでうなずけます。

キャリーは大好きなんですが、、いつも「それをしたらダメでしょ〜」と言いたくなるような態度を取り、男達に重く思われてしまう、、。
アレックスは典型的なアーティストですから、それを理解できずに彼を責めるキャリーの態度はやっぱり痛いですたらーっ(汗)
恋をすると いつも突き進んでしまうキャリー、分からなくもないんですが冷や汗
いつも勉強になりますハート達(複数ハート)    「icy」覚えましたexclamation ×2
HIRO子さん

それでも通じると思いますよ〜。(・o・)
初めて質問させていただきます本

1HRQ子さんに便乗して質問なのですが、
to を使って、to my frineds でも通じますか?
私は自分だったらto を使ってしまいそうなのですが。

2treatment と behavior は、
ニュアンスが違ったりしますか?
私は態度をtreatmentと言ったことがないので、
ぜひこれから使ってみたいのですが、
behaviorと同じ感覚で使っても大丈夫でしょうか?

3こんな感じでどんどん質問しても良いのでしょうか…あせあせ(飛び散る汗)

いきなり3つもすみませんふらふらどうぞ宜しくお願いします!
>やまさま
いらっしゃいませ(・o・)

では早速(・o・)

1)僕もTOを使ってしまうと思います〜。
2)treatment と behavior は辞書どおり「扱い」と「振る舞い」の違いがまずありますよね〜
3)もちろん(・o・)


では
(1)icy treatment of my friends
(2)icy treatment for my friends
(3)icy treatment to my friends

どれでも通じると思いますが
(1)が一番、「その出来事」を具体的に思い返しているイメージが
強いのではないでしょうか?

この中ではof という前置詞が、一番「所属」を表していると思います。
「私の友達に対する、あの扱い」っていう「ひとかたまり」のイメージです。
その出来事がキャリーの心の中に一つの「事象」として
こびりついている感じ。
「冷たい対応」と「私の友達への」という二つが
離れがたく結びついているように感じます。

対してforは、いろいろ出来事があって、その中でも
私の友達に対する物・・・と、ちょっと印象が和らぐ感じがしますし
toは方向性や未来性を持つイメージがあるので、
「(あの)冷たい対応」と「友人」との関係が
割と普通に結びつきに思えます。

この場合、キャリーがそれを根に持っている感じが強いので
ofが一番かな〜?と・・・
英語のニュアンスは難しいですが
SATCはかなり脚本が練りに練られていると思いますね〜。
はじめまして。 ニューヨーク生まれニューヨーク育ちのアメリカ人です。 

どうぞよろしくおねがいします。

人への対応の場合は「Treatment of」が一番ただしいと思います。 例えば: 「彼の私の息子へのやさしさに私は感謝します。」と言いたい時に「I appreciate his kind treatment of my son.」になります。

「Treatment For」は治療や手当てをする時に使う。例えば:「The best treatment for a cold is water and rest.」。「風邪に対する一番いい治療は水分と休息です。」のようになります。

「Treatment To」という使い方はほとんど見たことがないです。

以上でございます。 皆さん英語学習頑張ってくださいね。指でOK 
kajueさん:

うんうん、確かに合っていますよ。合格マーク ただし、キャリーは雑誌のコラムニストですから、さすがに綺麗な文学的英語を使っています。 「凍っている態度」って文章以外そんなに使わないと思います。 やっぱり会話では「Cold Treatment」のほうが自然かもしれません。
さっちゃんも〜。さんとジョニーズJr.さんのコメントで、
またまたスッキリしました。
それにみなさんの質問が、これまた勉強になるんですよね。
本当に素敵なコミュですね〜。ありがとうございます!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング