ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#81【サマンサ】一石二鳥 : two birds with one stone

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode8 time 03:38

ワンピースのファスナーがひっかかって動かなくなったサマンサ。どうにもこうにも背中なのでなかなか手が届かない様子。
かっとうした挙句、ベッドに横たわり、スミスに電話。


サマンサ:
"Hey, Smith. Want to come over and do me? "
(スミス! うちにきて、してほしいことがあるの)


キャリー(オフコメ):
What she meant was "undo me", but two birds with one stone..
(サマンサが言わんとしているのは「ファスナーを下ろして」だが、一石二鳥も狙える)



Two birds with one stone

そのまんま「一石二鳥」ですね。英語と日本語どっちが先だったんだろう?だれかご存知?それともまったくの偶然?


SATCを楽しめながら英会話フレーズを学べちゃう、
これも「一石二鳥」ね。





コメント(11)

ことわざっておもしろいですよね。遅かれ早かれとかも英語だとsooner and later??でしたっけ?反対だけどなんかどっちがさきにつくったんやろぉとかって思うのイッパイあります。。
初めまして☆

『一石二鳥』。。
Two birds with one stone
初めて知りました!!
これからバッチリ使います♪

ほんと英語と日本語どっちが先なんですかね〜?
偶然。。とかではなさそうですよね〜★
kill two birds with one stoneっとも言いますよね!?
違いましたっけ・・・!?
ほんとことわざっておもしろい!
ちゃんと使えないけど。。。

おっしゃる通り、このコミュ

two birds with one stone ですね!!
時々、英語って意外と日本語そのまんま直訳だったり
しますよね、特に日本語特有な言葉っぽいヤツに限って。
(で、逆にこれは直訳で大丈夫だろう!と思う言葉が英語に訳すると意味通じなかったり・・・)
最近では、車の"馬力"がそのまんまHorsepowerというのを
知ってビックリしました。

この一石二鳥もまさか直訳(順番は逆だけど)とは思わず・・・。
なるほど。
すごい、勉強になります。

>sandy
"馬力"がそのまんまHorsepower
これも ほんとにそのままの直訳ですね。(笑)
"do me" の使い方もおもしろいですね。

サマンサが本当にして欲しかったのは
"undo me(ファスナーはずして)"なんだけど、
一石二鳥を狙うため、わざとフツウの"do me (a favor)"を
使ったということなんでしょうか?
(このエピソードまだ見てないので、そこがイマイチわかりませんでした)

でも"do me"自体も「いいことしよ。」って意味もあるから、
どっちを使ったとしても、
サマンサの思い通りになったということでしょうか〜♪

エピソード見た方、この後お話がどうなったか教えてください!
satosatoさん>
kill two birds with one stonとも言うと思いますよ
初めまして。

一応誤解が元で恥ずかしい経験をしないように説明した方が好いと思うんでカキコしてます。

”do me."は英語の口語で「私をやって」という意味で"fuck me"
とほぼ同じ意味ですけど、セックスのみを意味する使い方です。(fuck meだと場合によってはスウェアの”なんてこった”みたいな意味にもなり得ます。確かキャリーがモデルをやってこけた時にファッションプロデューサーの人が"Fuck me hard!"って言ってましたよね。)

”do me.”が「いいことしよう」でも好いんですけど、そんな可愛い意味でも使い方でもないんで(笑)。

要はundo meと言うつもりだったんだけどdo meと言い間違えた事でファスナーを下げてもらうのとやってもらうという目的の両方を同時にかなえる結果になったって所ですかね。

では失礼
はじめまして〜。
ここは本当に勉強になりますね。
日本にいながらにしてネイティブのニュアンスをここまでいろいろ出し合えるのってすばらしい。
"do me"の意味間違えないように気をつけよう・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング